◆二元対立の英語感覚◆漠然⇒具体 <02> watch out forとなぜoutとforが連続するのか？
英語の基本は二元対立
理解の基本 2
You should watch out for power lines when you fly a kite.
たこ揚げをするときには高圧線に注意しなくてはならない。
このようにoutといった副詞とinという前置詞が二つ連続する形、つまり副詞＋前置詞という組み合わせが英語には頻繁に出てきます。この場合の副詞（正確には副詞辞）は、たしかに姿は副詞ですが、後にきているfor power linesを、動詞とペアになって、まるで目的語のように従えています。副詞は後に目的語をとらないので、文法的にwatch out ／forとの間には、太い線が入り、分かれています。
watch out watch 注意してみる→out 漠然と外を
watch out 外を注意する→でも「外」ではあまりにも漠然！
そこで
out for the power lines
と具体的に、外のどこかが示されます。
ですから watch out ／for という区切りだけに目を向けるのではなく、 out for～という「漠然→具体」という単位を感じ取る感覚が必要なのです。
このように、「副詞＋前置詞句」の形としてとらえ、副詞＝漠然、前置詞句＝具体と覚えれば、
動詞＋副詞＋前置詞句
watch+out+for the power lines
というパタンの意味は、たいていはすらすらと理解できるようになります。