08/18/2025 / 最終更新日 : 08/18/2025 鈴木 繁夫 名詞 ▶英訳を考える◀【状況：政治家の気質】 老練な勝負師 彼はけっして判断を誤らないわけではないが、リスクを計算に入れ、弱い勝ち目には反旗を翻し、強い敵には自分の自我をゴリ押してきた長年にわたる経験がある。◇英訳◇He is not infallible by any mean […]
08/12/2025 / 最終更新日 : 08/18/2025 鈴木 繁夫 ▶【今日の英語表現: 英語になりにくい日本語】◀ ▶英訳を考える◀【状況：新冷戦】宗教界からの戦争反対声明 ここに集まる私たちがいの一番に申し上げたいことは、まったく正当化も理解もできないこの恐ろしい戦争のために苦しんでいるウクライナの人々と、私たちは同(どう)舟(しゅう)していることです。 ◇英訳◇We are here t […]
01/03/2025 / 最終更新日 : 01/03/2025 鈴木 繁夫 名詞 ▶英訳を考える◀【状況：新製品】新AI ティム・クックによるアップル知能の位置づけは、iPodのクリックホイール、iPhoneのタッチパネルと同じ画期的発明であり、それらを祭る殿堂に入れている。 ◇英訳◇ Tim Cook puts Apple Intelli […]
08/20/2024 / 最終更新日 : 08/20/2024 鈴木 繁夫 ▶【今日の英語表現: 英語になりにくい日本語】◀ ▶英訳を考える◀【状況：新冷戦】 大統領の人柄 プーチンは、まずなによりも冷静な頭脳をもった賭博師なのであって、勝ち目のない可能性に大きなリスクを取るのに慣れている。 ◇英訳◇ Mr. Putin is, first and foremost, a gambler w […]
08/11/2024 / 最終更新日 : 08/11/2024 鈴木 繁夫 名詞 ▶英訳を考える◀【状況：新冷戦】 攻撃された仲間への援助 ちょっとしたリスクを言い訳にして傍観してもよいのだというのは、間違っている。かといって、自分の命の危険をおかしても、他人の命を救う対応が道徳的には正しいのだというのもの間違っている。 ◇英訳◇ It is wrong t […]
06/17/2024 / 最終更新日 : 06/17/2024 鈴木 繁夫 ▶【今日の英語表現: 英語になりにくい日本語】◀ ▶英訳を考える◀【状況：芸術作品の影響】 自分の気持ちが発出 私の作品をじっと見ると、見ている人はそこで自分がさらけ出されてしまうし、自分だけが知っている気持ちや感じを味わえる。 ◇英訳◇ My art is a place where people can expose them […]
06/16/2024 / 最終更新日 : 06/17/2024 鈴木 繁夫 名詞 ▶英訳を考える◀【状況：旅行手段】 虐げられる都市間バスはそれでも重要 都市間バスを使った旅行は、国としての規制があるわけでもないし、電車や飛行機で移動する旅行よりも公的助成金は少なく注目度も低い。とはいえ、旅費を安くあげたかったり、飛行機や電車の便がない場所に行こうとすると、バスはかかせな […]
06/10/2024 / 最終更新日 : 06/10/2024 鈴木 繁夫 ▶【今日の英語表現: 英語になりにくい日本語】◀ ▶英訳を考える◀【状況：グローバル化】 抜けてからまた戻るのは難しい グローバル化には問題点はあるが、グローバル化に背を向ければ高くつくし、正面に向き直るのは難しい。 ◇英訳◇ Whatever the flaws of globalization, turning your back o […]
05/13/2024 / 最終更新日 : 05/13/2024 鈴木 繁夫 ▶【今日の英語表現: 英語になりにくい日本語】◀ ▶英訳を考える◀【状況：支援運動】批判者の暴露といういやがらせ カナリア・ミッションというのは、ネットに依拠した支援運動団体のなかでも古参で一番目立っていて、イスラエル・ガザ戦争が始まってからその活動はさらに活発になり、イスラエルを批判する者を暴露し、暴露はしばしばいやがらせにまでな […]
05/12/2024 / 最終更新日 : 05/12/2024 鈴木 繁夫 ▶【今日の英語表現: 英語になりにくい日本語】◀ ▶英訳を考える◀【状況：遊説演説】競争相手などへの過度の批判 遊説先でトランプは人を扇動する言葉や差別発言を吐き続け、どぎついイメージを使って、自分の敵や移民をこき下ろしている。 ◇英訳◇ Trump has made a series of inflammatory and ra […]
