08/20/2024 / 最終更新日 : 08/20/2024 鈴木 繁夫 ▶【今日の英語表現: 英語になりにくい日本語】◀ ▶英訳を考える◀【状況：新冷戦】 大統領の人柄 プーチンは、まずなによりも冷静な頭脳をもった賭博師なのであって、勝ち目のない可能性に大きなリスクを取るのに慣れている。 ◇英訳◇ Mr. Putin is, first and foremost, a gambler w […]
08/11/2024 / 最終更新日 : 08/11/2024 鈴木 繁夫 名詞 ▶英訳を考える◀【状況：新冷戦】 攻撃された仲間への援助 ちょっとしたリスクを言い訳にして傍観してもよいのだというのは、間違っている。かといって、自分の命の危険をおかしても、他人の命を救う対応が道徳的には正しいのだというのもの間違っている。 ◇英訳◇ It is wrong t […]
06/17/2024 / 最終更新日 : 06/17/2024 鈴木 繁夫 ▶【今日の英語表現: 英語になりにくい日本語】◀ ▶英訳を考える◀【状況：芸術作品の影響】 自分の気持ちが発出 私の作品をじっと見ると、見ている人はそこで自分がさらけ出されてしまうし、自分だけが知っている気持ちや感じを味わえる。 ◇英訳◇ My art is a place where people can expose them […]
06/16/2024 / 最終更新日 : 06/17/2024 鈴木 繁夫 ▶【今日の英語表現: 英語になりにくい日本語】◀ ▶英訳を考える◀【状況：旅行手段】 虐げられる都市間バスはそれでも重要 都市間バスを使った旅行は、国としての規制があるわけでもないし、電車や飛行機で移動する旅行よりも公的助成金は少なく注目度も低い。とはいえ、旅費を安くあげたかったり、飛行機や電車の便がない場所に行こうとすると、バスはかかせな […]
06/10/2024 / 最終更新日 : 06/10/2024 鈴木 繁夫 ▶【今日の英語表現: 英語になりにくい日本語】◀ ▶英訳を考える◀【状況：グローバル化】 抜けてからまた戻るのは難しい グローバル化には問題点はあるが、グローバル化に背を向ければ高くつくし、正面に向き直るのは難しい。 ◇英訳◇ Whatever the flaws of globalization, turning your back o […]
05/13/2024 / 最終更新日 : 05/13/2024 鈴木 繁夫 ▶【今日の英語表現: 英語になりにくい日本語】◀ ▶英訳を考える◀【状況：支援運動】批判者の暴露といういやがらせ カナリア・ミッションというのは、ネットに依拠した支援運動団体のなかでも古参で一番目立っていて、イスラエル・ガザ戦争が始まってからその活動はさらに活発になり、イスラエルを批判する者を暴露し、暴露はしばしばいやがらせにまでな […]
05/12/2024 / 最終更新日 : 05/12/2024 鈴木 繁夫 ▶【今日の英語表現: 英語になりにくい日本語】◀ ▶英訳を考える◀【状況：遊説演説】競争相手などへの過度の批判 遊説先でトランプは人を扇動する言葉や差別発言を吐き続け、どぎついイメージを使って、自分の敵や移民をこき下ろしている。 ◇英訳◇ Trump has made a series of inflammatory and ra […]
05/07/2024 / 最終更新日 : 05/12/2024 鈴木 繁夫 ▶【今日の英語表現: 英語になりにくい日本語】◀ ▶英訳を考える◀【状況：自然との接触】 生愛というふれあい 自然を生まれながらに愛し、自然とのつながりを感じることを、「生愛」という。「生愛」では、人間は種として自然の中で進化してきたので、自然と触れているときに何よりも落ち着き、つながっていると感じられるのだと、説明している。 […]
05/04/2024 / 最終更新日 : 05/04/2024 鈴木 繁夫 ▶【今日の英語表現: 英語になりにくい日本語】◀ ▶英訳を考える◀【状況：抗議集会】警官隊の突入 ニューヨークのコロンビア大学を含めて、多くの大学は警察に助けを求め、抗議集会を鎮めた。 ◇英訳◇ Many of the universities, including Columbia University in Ne […]
05/01/2024 / 最終更新日 : 05/04/2024 鈴木 繁夫 ▶【今日の英語表現: 英語になりにくい日本語】◀ ▶英訳を考える◀【状況：抗議集会】大学側への要求 マンハッタン・キャンパスでの抗議では、コロンビア大学に対して３つの要求に応じるように迫った。イスラエル政府を指示する会社への投資を止めること、大学の経理について透明にすること、抗議に参加した教員・学生への懲戒を恩赦するこ […]
