02/26/2023 / 最終更新日 : 06/10/2023 鈴木 繁夫 ▶【今日の英語表現: 英語になりにくい日本語】◀ ▶英訳を考える◀【状況：生成AI】 個人や小規模ビジネスで利用の可能性をさぐる 今や、ChatGPTやイメージ作成のMidjourneyといったアプリによって、個人や小規模ビジネスがAI技術にじかに触れられるようになった。これらのアプリを道具として利用し、重い作業を自動化したり、何かを作り出すときの […]
02/25/2023 / 最終更新日 : 02/27/2023 鈴木 繁夫 ▶【今日の英語表現: 英語になりにくい日本語】◀ ▶英訳を考える◀【状況：生成AI】 ビジネス界は生成AIを試している 建築・ソフトウェア・エンタメなど世界中のビジネス業界で、テクノロジーの新最前線である「生成AI」とよばれるプログラムが試されている。これは、文章、画像、美術作品を人間のように作成する。 ◇英訳◇ Around the w […]
02/24/2023 / 最終更新日 : 02/25/2023 鈴木 繁夫 ▶【今日の英語表現: 英語になりにくい日本語】◀ ▶英訳を考える◀【状況：仮想通貨】 顧客資金の分別管理 日本では法律が施行され、金融当局への両替所登録を義務付け、また両替所は顧客資金を会社とは分別管理するように命ぜられている。 ◇英訳◇ Japan introduced laws requiring exchanges t […]
02/22/2023 / 最終更新日 : 03/19/2023 鈴木 繁夫 名詞 ▶英訳を考える◀【状況：学校】 身体的・精神的なサポートと他の機関への紹介 学校は、健康への道であって、学生の身体的・精神的なサポートを直接やってくれたり、地域の機関を紹介してくれたりする。 ◇英訳◇ Schools are a key pathway to health, providing […]
02/21/2023 / 最終更新日 : 02/23/2023 鈴木 繁夫 ▶【今日の英語表現: 英語になりにくい日本語】◀ ▶英訳を考える◀【状況：デモ参加者の取り締まり】 公安の取り締まり強化により参加者は行方不明 国が方針転換してから、デモに参加した人の多くは公安に捕まって行方不明になっている。反対者の取り締まりをひっそりと強化しているのだ。 ◇英訳◇ As the country moved on, many of those […]
02/17/2023 / 最終更新日 : 02/18/2023 鈴木 繁夫 ▶【今日の英語表現: 英語になりにくい日本語】◀ ▶英訳を考える◀【状況：ビザ発給】 欧露間のビザ発給手続きの面倒 昨年9月、欧露間のビザ簡易発給協定が保留となり、そのためにビザ発給に際して、追加書類が必要になり、手続きにも時間がかかり、制約規則も増えた。 ◇英訳◇ Last September, the visa facilitat […]
02/15/2023 / 最終更新日 : 02/17/2023 鈴木 繁夫 ▶【今日の英語表現: 英語になりにくい日本語】◀ ▶英訳を考える◀【状況：AI】課題を新方法でこなせるツールとして実装 AIを実装したツールはまだ初期段階だが、今週、新しい方法によって課題をこなせるようになった。それは、iPhoneが2007年6月にPCへの接し方やコミュニケーション方法を転換させたのに似ている。しかし今回は、Bing搭載 […]
02/14/2023 / 最終更新日 : 02/17/2023 鈴木 繁夫 ▶【今日の英語表現: 英語になりにくい日本語】◀ ▶英訳を考える◀【状況：ロマンス】 聴衆による無自覚な偏見 長きにわたり、ロマンスの聴衆は、異性を愛し、身体的性と一致した白人女性がその大部分を占めていた。こうした聴衆がまったく関心をもてなかったのは、自分たちのようでない人も実際にロマンスを経験するという事実を理解するということ […]
02/13/2023 / 最終更新日 : 02/14/2023 鈴木 繁夫 名詞 ▶英訳を考える◀【状況：技術革新】2010年代の技術はまだ全面開花していない 自動運転は路上テストが行われているが、日常的に利用するにはまだ近いとはいえず、仮想現実にアクセスする製品は改良され廉価になってきているとはいえ、一般には受け入れられていないし、5Gは高度な体験を可能にするはずだったが、少 […]
02/12/2023 / 最終更新日 : 02/14/2023 鈴木 繁夫 ▶【今日の英語表現: 英語になりにくい日本語】◀ ▶英訳を考える◀【状況：シリコンバレー】 2010年代の技術の多くはまだ未完成 スマホの登場が2000年の00年代を象徴とするなら、10年代のシリコンバレーはまだ完全には実現していないその野心的な技術によってその多くが象徴される。 ◇英訳◇ If the introduction of smartp […]
