02/02/2022 / 最終更新日 : 02/08/2022 鈴木 繁夫 ▶【今日の英語表現: 英語になりにくい日本語】◀ ▶英訳を考える◀【状況】 欠席理由 授業に来ない学生が多くいるが、それは自分がコロナに罹らないように、また自分や家族が検査で陽性になったからだ。 ◇英訳◇Many students missed class because of fears of cont […]
01/31/2022 / 最終更新日 : 01/31/2022 鈴木 繁夫 ▶【今日の英語表現: 英語になりにくい日本語】◀ ▶英訳を考える◀【状況】 働き方改革 コロナの蔓延が長引き、社員のいろいろな働き方がいままでよりも深く根づいたので、職場で一日中働くことに戻るのは過去の産物のようだ。 ◇英訳◇As the pandemic has dragged on, and worke […]
01/30/2022 / 最終更新日 : 01/30/2022 鈴木 繁夫 ▶【今日の英語表現: 英語になりにくい日本語】◀ ▶英訳を考える◀【状況】 その場の空気にまかせた失言 その場の空気に呑まれて自分の気持ち持ちを言葉にしてしまい、相手をどんな気持ちにさせるのか配慮がいきとどかないことがある。 ◇英訳◇I have expressed my feelings in the heat of t […]
01/28/2022 / 最終更新日 : 01/30/2022 鈴木 繁夫 ▶【今日の英語表現: 英語になりにくい日本語】◀ ▶英訳を考える◀【状況】 コロナにまつわる用語 現在のコロナ、とくにオミクロン変異株は感染が早いので、大規模検査、感染経路調査をやっても、はっきりとわかるほどには緩くはならないし、そしておそらく隔離や検疫をやってすらもそうだろう。 ◇英訳◇This coronavir […]
01/21/2022 / 最終更新日 : 01/21/2022 鈴木 繁夫 ▶【今日の英語表現: 英語になりにくい日本語】◀ ▶英訳を考える◀【状況】防止手段がもたらすプラスとマイナスの折り合い コロナが風土病になった場合でも、日常を変える政策手段を取り続けるのかどうかは、コロナに罹ることと、罹ってから隔離されるという重荷、この2つの間で折り合いをどうつけるかによる。 ◇英訳◇Once Covid-19 is e […]
01/18/2022 / 最終更新日 : 01/21/2022 鈴木 繁夫 ▶【今日の英語表現: 英語になりにくい日本語】◀ ▶英訳を考える◀【状況】 自ら招いた失敗 事態は、まったくの自業自得の大失態のようだ。 ◇英訳◇The fiasco is seen as being entirely self-inflicted. (BBC) ■ここに注目■ コロナ禍で自宅待機（ […]
01/17/2022 / 最終更新日 : 01/21/2022 鈴木 繁夫 ▶【今日の英語表現: 英語になりにくい日本語】◀ ▶英訳を考える◀【状況】コロナ禍で直面する障害 ズルズル続くコロナ禍で、小売店はいまだにハードルに直面している。 ◇英訳◇Small business owners still face the hurdles as the pandemic drags on. (R […]
12/29/2021 / 最終更新日 : 01/08/2022 鈴木 繁夫 ▶【今日の英語表現: 英語になりにくい日本語】◀ ▶英訳を考える◀【状況】説明しにくいことをきちんと説明する きちんと落ち着いて、心の内を説明できると思える適切な言葉がまだ彼女には見つけられなかった。 ◇英訳◇ She had not yet been able to find a form of words that she […]
12/24/2021 / 最終更新日 : 01/08/2022 鈴木 繁夫 ▶【今日の英語表現: 英語になりにくい日本語】◀ ▶英訳を考える◀【状況】家でのクリスマス クリスマスは、そもそも教会とハチャメチャな祭りで祝う祝日であったが、家族や友人と家でくつろいで祝うものへとしだいに変わっていった。 ◇英訳◇Christmas evolved from a holiday celebra […]
12/23/2021 / 最終更新日 : 01/08/2022 鈴木 繁夫 ▶【今日の英語表現: 英語になりにくい日本語】◀ ▶英訳を考える◀【状況】ワンランクアップの営業スマイル カーテンがかさかさとすると、スモックを着た看護師が仕切りの中に入ってきた。感情を表に出さず仕事をこなすタイプだ。ストライクが寝ていないことがわかると、一瞬しっかりと微笑みかけた。 ◇英訳◇The curtain rust […]
