08/05/2023 / 最終更新日 : 08/06/2023 鈴木 繁夫 ▶【今日の英語表現: 英語になりにくい日本語】◀ ▶英訳を考える◀【状況:赤ん坊】現代版お食い初め 今までとは違ったやり方をする親が増えてきている。そのやり方とは、保護者がいっさい手を出さずに、赤ん坊がブロッコリー玉、軸付きトウモロコシさらには牛のあばら肉蒸し煮をかじるというものだ。 ◇英訳◇ Growing numb […]
08/04/2023 / 最終更新日 : 08/04/2023 鈴木 繁夫 ▶【今日の英語表現: 英語になりにくい日本語】◀ ▶英訳を考える◀【状況:赤ん坊】お食い初めの姿 赤ん坊のお食い初めについて思い描いてみると、まあ大概は、ハイチェアーに座った赤ん坊に、可愛がる保護者がピューレをスプーンであげる姿だろう。 ◇英訳◇ Picture an infant fed her first mea […]
04/18/2023 / 最終更新日 : 04/18/2023 鈴木 繁夫 ▶【今日の英語表現: 英語になりにくい日本語】◀ ▶英訳を考える◀【状況:強化学習】 機械学習システムは人とチャットして学ぶ これからRLHF(人的フィードバックによる強化学習)という用語をもっと耳にすることになるだろう。機械学習システムは、ネット上のデーターを大量に読み取り、その後で、人と実際にチャットして人からフィードバックを得て、それに再 […]
12/26/2022 / 最終更新日 : 12/30/2022 鈴木 繁夫 ▶【今日の英語表現: 英語になりにくい日本語】◀ 英訳を考える◀【状況:電気自動車】 価格が下がり、充電時間が短縮し、希少原料をあまり使わなくなる 電気自動車の価格が今よりも格段に下がり、バッテリー充電がガソリンを満タンにする時間と変わらず、電気自動車生産を目下逼迫させている希少原料を今よりもはるかに使わなくなるとしたらどうなるだろう。 ◇英訳◇ What if e […]
10/30/2022 / 最終更新日 : 10/30/2022 鈴木 繁夫 ▶【今日の英語表現: 英語になりにくい日本語】◀ ▶英訳を考える◀【状況:注意されたときの反応】 謝るのか反論するのか 相手がそうあって欲しい人に自分が変わるか、相手の気分をあえて害することになってもかまわないと腹を決めるかのどちらかだ。 ◇英訳◇ You can either conform to what people want yo […]
10/10/2022 / 最終更新日 : 10/11/2022 鈴木 繁夫 ▶【今日の英語表現: 英語になりにくい日本語】◀ ▶英訳を考える◀【状況:成功の秘訣】 まずいプロジェクトと縁を切る 事実と向き合い、そことの縁を切れれば、エネルギーが向かう重点が変わり、努力の成功確率がより高くなる。 ◇英訳◇ Once you face the facts and cut the cord, you can refo […]
09/23/2022 / 最終更新日 : 09/23/2022 鈴木 繁夫 名詞 英訳を考える◀【状況:葬儀】 和らぐ悲しみ 讃美歌「主は我が牧者」は、私たちを悲しい気持ちにさせる。 ◇英訳◇ “The Lord’s My Shepherd” is one of those hymns that lulls you into its […]
07/15/2022 / 最終更新日 : 07/18/2022 鈴木 繁夫 名詞 ▶英訳を考える◀【状況:コロナ禍】社員の評価 さて、コロナ禍の結果として、経営者は、出社する社員の方を好意的に見るようになってきていることがしだいにはっきりしてきた。リモートワークする社員はそれほどまじめにやっていないという思い込みがあるからだ。 ◇英訳◇ Now, […]
04/22/2022 / 最終更新日 : 04/22/2022 鈴木 繁夫 ▶【今日の英語表現: 英語になりにくい日本語】◀ ▶英訳を考える◀【状況:新冷戦】 戦争の将来予測 今後は、平和か、紛争の一時中断か、ただダラダラと長引く戦争かのいずれかになるでしょう。◇英訳◇You will either see a peace, a pause in conflict, or just a pro […]