01/19/2023 / 最終更新日 : 01/20/2023 鈴木 繁夫 ▶【今日の英語表現: 英語になりにくい日本語】◀ ▶英訳を考える◀【状況：ダボス会議】公共と民間の協調による社会改善 ダボス会議は、(1)公共と民間が協調して社会目標の達成に(1)努力するというその気風がその精神的なささえであった。 ◇英訳◇ (1)The ethos of coordinating public and private […]
01/10/2023 / 最終更新日 : 01/11/2023 鈴木 繁夫 ▶【今日の英語表現: 英語になりにくい日本語】◀ ▶英訳を考える◀【状況：生産性の障害】 社員の意欲減退で同じ仕事に今まで以上に人手が必要 (1)意欲減退により (2)会社は従来の量の仕事をこなすのに人手が今まで以上に必要に(3)なり、それはひいてはアメリカの経済生産性の足手まといになるだろう。 ◇英訳◇ (1)The reduced ambition ca […]
01/01/2023 / 最終更新日 : 01/02/2023 鈴木 繁夫 3点並列 ◆英語感覚：構文◆《3点並列》X, Y, and Z の落ち着いた英語らしさ 3つ言葉を並列すると英語らしく響く 私が大学院生だった頃1970年代半ばには、現在のようにインターネットがなく、自分の書いた英語がネイティブ・スピーカーにとって自然に響くものであるのかどうか、チェックする方法はただ一つ […]
12/26/2022 / 最終更新日 : 12/30/2022 鈴木 繁夫 ▶【今日の英語表現: 英語になりにくい日本語】◀ 英訳を考える◀【状況：電気自動車】 価格が下がり、充電時間が短縮し、希少原料をあまり使わなくなる 電気自動車の価格が今よりも格段に下がり、バッテリー充電がガソリンを満タンにする時間と変わらず、電気自動車生産を目下逼迫させている希少原料を今よりもはるかに使わなくなるとしたらどうなるだろう。 ◇英訳◇ What if e […]
12/19/2022 / 最終更新日 : 12/21/2022 鈴木 繁夫 ▶【今日の英語表現: 英語になりにくい日本語】◀ ▶英訳を考える◀【状況：戦争】武力闘争もさることながら宣撫(せんぶ)工作も大事 ウクライナ戦争は目下10ヶ月になるが、武力戦闘もさることながら、心や精神を獲得する戦いでもある。 ◇英訳◇ The war in Ukraine, now in its 10th month, is as much a […]
12/03/2022 / 最終更新日 : 12/03/2022 鈴木 繁夫 ▶【今日の英語表現: 英語になりにくい日本語】◀ ▶英訳を考える◀【状況：ヴェジタリアン】 学生の10人に一人がヴェジタリアン 調査によると、英国の学生の10人に一人がヴェジタリアンで、この比率は全人口割合の2倍である。 ◇英訳◇ The survey found that one in 10 students in the UK are veg […]
11/29/2022 / 最終更新日 : 11/29/2022 鈴木 繁夫 ▶【今日の英語表現: 英語になりにくい日本語】◀ ▶英訳を考える◀【状況：ロックダウン】 ウィルスに触れないので自然免疫がつかない 長期にわたるロックダウンをするとは、ウィルスに触れて自然免疫をつける中国人の数は、他の国の数よりも少ないということだ。 ◇英訳◇ Long lockdowns mean fewer people in China hav […]
11/20/2022 / 最終更新日 : 11/23/2022 鈴木 繁夫 無生物主語 ▶英訳を考える◀【状況：仮想通貨危機】 仮想通貨の未来にかつてのような興隆はみられない 仮想通貨の未来を考えると、かつてのような興隆に近いなんらかの事態がやってくるとは次第に信じがたくなっている。というのは、公定歩合が上がり、仮想通貨価格は二年以上前の水準に低迷し続け、FTXの顧客はいったい資金を返してもら […]
11/19/2022 / 最終更新日 : 11/19/2022 鈴木 繁夫 無生物主語 ▶英訳を考える◀【状況：大イベント】 ネット利用回数急増へ身構える ツイッター社は、日曜から始まるサッカー・ワールドカップに身構えている。過去の事例だと、開始とともにネット上での利用回数が格段に急増するからだ。 ◇英訳◇ Twitter is bracing for the start […]
10/17/2022 / 最終更新日 : 06/10/2023 鈴木 繁夫 ▶気の利いた英語表現◀ ▶気の利いた英語表現◀ 事態への対処を考慮中 党は目下の事態に憂えている。事態収拾に向けた対応について協議している。 ◇英訳◇ The party is unhappy with what is going on. We’re all talking t […]
