03/08/2024 / 最終更新日 : 03/15/2024 鈴木 繁夫 ▶【今日の英語表現: 英語になりにくい日本語】◀ ▶英訳を考える◀【状況：健康促進】 中国政府の健康キャンペーン 中国国家衛生健康委員会は、いわゆる「三減三健」運動を提唱し、減塩、低脂肪、低糖質を実践し、また口腔の健康、適正な体重、健康的な体型を目指すように、国民に呼びかけた。 ◇英訳◇ China’s health commiss […]
02/27/2024 / 最終更新日 : 02/28/2024 鈴木 繁夫 名詞 ▶英訳を考える◀【状況：ヴィジョン・プロ】 アヴァターに代わる代理 ヴィジョン・プロ搭載のカメラのほとんどは着用者側を向いていないために、外からかかってきたビデオ通話に応えるときには、着用者側の姿を映せない。そこでアップルが考案したのは、写真まがいのリアルな着用者3次元仮想代理人だ。 ◇ […]
02/19/2024 / 最終更新日 : 02/19/2024 鈴木 繁夫 ▶【今日の英語表現: 英語になりにくい日本語】◀ ▶英訳を考える◀【状況：ヴィジョン・プロ】 従来の機器が不要になる アップルのヴィジョン・プロによって、家ではテレビの見方が、職場でのコンピューター利用法がガラリと変わるかもしれない。ヴィジョン・プロのヘッドセットを着用すれば、可能性として、テレビやマックといった従来型のものが必要なくな […]
02/15/2024 / 最終更新日 : 02/15/2024 鈴木 繁夫 名詞 ▶英訳を考える◀【状況：ニュース源】 ソーシャル・メディアだけでは危険 ニュースを知ろうとソーシャル・メディアにたよると、世界の出来事がわからなくなる確率が高くなり、裏付けのない虚偽情報や陰謀論を耳にすることも多くなりがちになる。 ◇英訳◇ People who turned to soci […]
01/08/2024 / 最終更新日 : 01/08/2024 鈴木 繁夫 名詞 ▶英訳を考える◀【状況：買収】日本企業がアメリカ企業を乗っ取る 政府の保護主義者たちは、日本の製鉄業者がUSスティールを買収するのはいかがなものかと喚(わめ)いているが、その姿には苦笑いが浮かんでくる。自分たちが行った産業政策や関税障壁などが、今回の外国によるアメリカ製造業の象徴的な […]
12/20/2023 / 最終更新日 : 12/20/2023 鈴木 繁夫 ▶【今日の英語表現: 英語になりにくい日本語】◀ ▶英訳を考える◀【状況：ハイブリッド勤務】 会社は節約できる 週3回出勤というハイブリッド勤務によって労働生産性はプラマイゼロだが、会社の方は新規採用費や社員確保費を節約できている。 ◇英訳◇ Hybrid working three days a week in the offi […]
12/19/2023 / 最終更新日 : 12/19/2023 鈴木 繁夫 ▶【今日の英語表現: 英語になりにくい日本語】◀ ▶英訳を考える◀【状況：料理】 バブル・アンド・スクィークの作り方 バブル・アンド・スクィークにしてみよう。これは伝統的なイギリス料理で、揚げたポテトにキャベツを混ぜ合わせて、そこに卵やチーズなど何を加えてもいいのです。 ◇英訳◇ Choose “bubble and squ […]
12/11/2023 / 最終更新日 : 12/11/2023 鈴木 繁夫 ▶【今日の英語表現: 英語になりにくい日本語】◀ ▶英訳を考える◀【状況：戦争と平和】 平和を守るためにすること 真の問題は、大学生の間で、平和というのはなんと脆く、重いものかがわかりあえるか、そして平和を守ることに本腰を入れられるかということだ。もしこれができないというなら、戦争は、スマホで目にしたり、スローガンをまくし立てたりす […]
12/09/2023 / 最終更新日 : 12/11/2023 鈴木 繁夫 ▶【今日の英語表現: 英語になりにくい日本語】◀ ▶英訳を考える◀【状況：戦争反対】 若い世代の反応 ガザのニュースに若い世代がとてつもなく大きく反応するのは、この世代にとって平和が自然な常態だと考えるように育ってきたからだ。 ◇英訳◇ One reason the news from Gaza has so massi […]
