07/26/2022 / 最終更新日 : 07/26/2022 鈴木 繁夫 ▶【今日の英語表現: 英語になりにくい日本語】◀ ▶英訳を考える◀【状況：仮想通貨】 取引所の破産 昔からあって、現代でも通じる格言が教えている、学びがたい教訓を学びつつある顧客が多い。「利回りに手を出すと大きなリスクを抱えることになるのが常だ」。 ◇英訳◇ Many customers are now getting […]
07/23/2022 / 最終更新日 : 07/23/2022 鈴木 繁夫 ▶【今日の英語表現: 英語になりにくい日本語】◀ ▶英訳を考える◀【状況：雇用】 長期間の勤務 従来からの考えでは、いったん雇用されたら、すくなくとも数年といった長い期間、その会社に勤めるべきである。 ◇英訳◇ Traditional thinking is that employees should stay a […]
07/22/2022 / 最終更新日 : 07/22/2022 鈴木 繁夫 ▶【今日の英語表現: 英語になりにくい日本語】◀ ▶英訳を考える◀【状況：地球温暖化】 熱波による価格上昇 熱波は国のほぼ全体を包み込み、しかもおそらく8月まで続くであろうと予報されているため、主要原材料価格はさらに高騰する恐れがある。 ◇英訳◇ The heat wave, which has enveloped nearl […]
07/16/2022 / 最終更新日 : 07/17/2022 鈴木 繁夫 ▶【今日の英語表現: 英語になりにくい日本語】◀ ▶英訳を考える◀【状況：政教分離】 宗教による政治介入禁止 日本国憲法では、宗教団体が政治権力を行使することを禁じている。 ◇英訳◇ Japan’s constitution bars religious organizations from wielding political […]
07/14/2022 / 最終更新日 : 07/14/2022 鈴木 繁夫 ▶【今日の英語表現: 英語になりにくい日本語】◀ ▶英訳を考える◀【状況：土地認知】 認知告白は偽善 土地認知政策への懐疑派によれば、認知の告知はせいぜい「よい子の印」にしかならず、なかには、その土地のアメリカ原住民社会との関係修復をはかる実行が伴わなければ意味がないという人もいる。 ◇英訳◇ Skeptics of t […]
07/11/2022 / 最終更新日 : 07/17/2022 鈴木 繁夫 ▶【今日の英語表現: 英語になりにくい日本語】◀ ▶英訳を考える◀【状況：スマホ利用】 アプリの情報 注意が必要なのは、スマホからアプリを削除したからといって、アプリ開発者とその提携者がすでに収集した情報は自動的に消えてくれないことです。 ◇英訳◇ Bear in mind that when you delete an […]
07/07/2022 / 最終更新日 : 07/07/2022 鈴木 繁夫 ▶【今日の英語表現: 英語になりにくい日本語】◀ ▶英訳を考える◀【状況：政治スキャンダル】 総理への信認 彼は、最近になって辞職した大臣たちをターゲットにして、いままで辞職決意ができなかったのは「微塵の誠意」もない証拠だといった。 ◇英訳◇ He took aim at ministers who have resigned […]
07/06/2022 / 最終更新日 : 07/06/2022 鈴木 繁夫 ▶【今日の英語表現: 英語になりにくい日本語】◀ ▶英訳を考える◀【状況：コロナ禍】症状の悪化 コロナにかかってから最初の30日間が、肺や心臓などの病気がひどくなるリスクがもっとも高い。 ◇英訳◇The risk of developing medical issues such as lung and heart […]
07/05/2022 / 最終更新日 : 07/05/2022 鈴木 繁夫 ▶【今日の英語表現: 英語になりにくい日本語】◀ ▶英訳を考える◀【状況：新冷戦】 戦争の悲劇と無力感 自分ではどうすることもできない悲劇を見ているのはつらく、そういう無力感をいま目の当たりにしている。 ◇英訳◇It’s difficult to watch a tragedy that you can’t stop an […]
07/04/2022 / 最終更新日 : 07/04/2022 鈴木 繁夫 ▶【今日の英語表現: 英語になりにくい日本語】◀ ▶英訳を考える◀【状況：新冷戦】 家計の切り詰め 物価高に耐えることもできず、また耐えたくもないので、買い物や外出を控えはじめている人がアメリカでは多い。 ◇英訳◇ Many Americans, unable or unwilling to stomach the h […]
