02/23/2022 / 最終更新日 : 02/25/2022 鈴木 繁夫 ▶【今日の英語表現: 英語になりにくい日本語】◀ ▶英訳を考える◀【状況】 症例数の減速 失業者数や廃業店舗数は、症例数が今後さらに減速していくことで、これからも下がっていくと思ってよいだろう。 ◇英訳◇ We should expect the numbers of layoffs and shutdown […]
02/22/2022 / 最終更新日 : 02/25/2022 鈴木 繁夫 ▶【今日の英語表現: 英語になりにくい日本語】◀ ▶英訳を考える◀【状況】 病欠者の高止まり 病気で休むと電話連絡する人の数が、コロナ禍が始まって以来今ほど高止まりしている時はない。 ◇英訳◇The number of people calling in sick remains higher than at a […]
02/19/2022 / 最終更新日 : 02/25/2022 鈴木 繁夫 ▶【今日の英語表現: 英語になりにくい日本語】◀ ▶英訳を考える◀【状況】感染者の隔離 感染者を追跡して捕まえ、感染の出どころを突き留め、隔離するという中国の踏み込んだ施策は監視国家だからできることであって、個人の権利を尊重する民主主義下では許しがたいことだ。 ◇英訳◇China’s intrusive m […]
02/14/2022 / 最終更新日 : 02/14/2022 鈴木 繁夫 ▶【今日の英語表現: 英語になりにくい日本語】◀ ▶英訳を考える◀【状況】核融合と原発の核分裂 核融合の原理は、原子核同士を強制的に結びつけることでエネルギーを放出させるというもので、これは現行の原発を動かす原理である原子核の分裂に代わるものである。 ◇英訳◇Fusion works on the principl […]
02/08/2022 / 最終更新日 : 02/08/2022 鈴木 繁夫 ▶【今日の英語表現: 英語になりにくい日本語】◀ ▶英訳を考える◀【状況】 相手の見解が意味不明 今では、見解が違う人同士は、意見がたんに食い違うだけではない。自分の見方とは違って、相手が、いったいどうしたらそういう考え方ができるのか、そもそもそれが意味不明なのだ。 ◇英訳◇ People with differin […]
02/06/2022 / 最終更新日 : 02/08/2022 鈴木 繁夫 ▶【今日の英語表現: 英語になりにくい日本語】◀ ▶英訳を考える◀【状況】 ネット発言の炎上 ネット内のコンテンツが炎上してしまい、彼はなんらかの難しい決断をするよう、迫られている。 ◇英訳◇ He is confronting some difficult decisions about content tha […]
02/05/2022 / 最終更新日 : 02/09/2022 鈴木 繁夫 ▶【今日の英語表現: 英語になりにくい日本語】◀ ▶英訳を考える◀【状況】 コロナによる打撃 ロックダウンをしなくとも、コロナ罹患者の欠勤が広がって、コロナによって経済は大混乱となりうる。 ◇英訳◇Even without lockdowns, Covid-19 can still wreak economic […]
02/02/2022 / 最終更新日 : 02/08/2022 鈴木 繁夫 ▶【今日の英語表現: 英語になりにくい日本語】◀ ▶英訳を考える◀【状況】 欠席理由 授業に来ない学生が多くいるが、それは自分がコロナに罹らないように、また自分や家族が検査で陽性になったからだ。 ◇英訳◇Many students missed class because of fears of cont […]
01/31/2022 / 最終更新日 : 01/31/2022 鈴木 繁夫 ▶【今日の英語表現: 英語になりにくい日本語】◀ ▶英訳を考える◀【状況】 働き方改革 コロナの蔓延が長引き、社員のいろいろな働き方がいままでよりも深く根づいたので、職場で一日中働くことに戻るのは過去の産物のようだ。 ◇英訳◇As the pandemic has dragged on, and worke […]
01/29/2022 / 最終更新日 : 02/25/2022 鈴木 繁夫 ▶【今日の英語表現: 英語になりにくい日本語】◀ ▶英訳を考える◀【状況】 謝罪して、本気を示す しっかり配慮し、うまく意思疎通ができるようにしています。 ◇英訳◇I am committed to being more thoughtful and communicating more effectively. ( […]
