08/14/2023 / 最終更新日 : 08/14/2023 鈴木 繁夫 ▶【今日の英語表現: 英語になりにくい日本語】◀ ▶英訳を考える◀【状況：ソフト・パワー】 中国の経済発展 ほんの少し前まで多くの学者が考えていたのは、中国は経済が発展すれば、なかんずくアメリカ、日本、韓国がそうであったように、自動的にソフト・パワーを示すようになるということだった。 ◇英訳◇ Not long ago man […]
08/08/2023 / 最終更新日 : 08/08/2023 鈴木 繁夫 名詞 ▶英訳を考える◀【状況：トランプ前大統領】 法廷の成行きと現大統領への関心 マスコミがトランプ前大統領起訴の法廷の成行きについて盛り上がれば盛り上がるほど、バイデン大統領の能力が落ちてきていることや、同族企業への特別なはからいが明るみになっている事実について、一般の関心は低くなる。 ◇英訳◇ T […]
08/07/2023 / 最終更新日 : 08/07/2023 鈴木 繁夫 ▶【今日の英語表現: 英語になりにくい日本語】◀ ▶英訳を考える◀【状況：極暑への対応】涼しい服装 気候変動のせいで極暑は今まで以上に当たり前のことになりつつあり、世界中で極暑への対応に追われているが、服装は涼しくあるための必要不可欠な要素である。 ◇英訳◇ The world continues to grapple […]
08/01/2023 / 最終更新日 : 08/01/2023 鈴木 繁夫 ▶【今日の英語表現: 英語になりにくい日本語】◀ ▶英訳を考える◀【状況：熱波】バクテリアのおかげで枯れないブドウの木 ブドウの木の根に、ある種のバクテリアが巣食うと、予想外にうまくいく。他の植物と違って、しおれないし、葉が変色しないのだ。 ◇英訳◇ Vines whose roots had been exposed to one gr […]
07/29/2023 / 最終更新日 : 07/29/2023 鈴木 繁夫 無生物主語 ▶英訳を考える◀【状況：世界身分証】取得方法 世界身分証を手に入れたいなら、瞳の虹彩スキャンを申し込み、ワールド・コインの「球体」（ボーリング玉に近い大きさの銀色の玉）を使って登録を直接個人でやる必要がある。虹彩スキャンによって人間であることが証明されると、「球体」 […]
07/26/2023 / 最終更新日 : 07/26/2023 鈴木 繁夫 ▶【今日の英語表現: 英語になりにくい日本語】◀ ▶英訳を考える◀【状況：離婚パーティ】 自由を記念するどんちゃん騒ぎ 今度別れることになった二人が、自発的にどんちゃん騒ぎをして不幸だった結婚からの自由を記念することが流行っている。結婚する女性のための独身お別れパーティーのほぼ逆といってよい。 ◇英訳◇ The newly uncoupl […]
07/23/2023 / 最終更新日 : 07/23/2023 鈴木 繁夫 ▶【今日の英語表現: 英語になりにくい日本語】◀ ▶英訳を考える◀【状況：ボディ・ダブリング】仕事への集中力を取り戻し、責任を果たす ボディ・ダブリング（二重身体化）というのは、最初にADHD（注意欠陥・多動性障害）心理療法で使われだした造語だが、今では、上司や同僚の目が届かないところで仕事をする際に、集中力を取り戻し、責任を果たせるようにするためのひ […]
07/20/2023 / 最終更新日 : 07/20/2023 鈴木 繁夫 名詞 ▶英訳を考える◀【状況：長寿クリニック】健康維持年数を最大化 長寿クリニックでは、慢性病予防からテニスで痛めた肘の緩和にいたるまで何でも対応してくれるが、それは患者の健康維持年数を最大限に延ばすという目標を究極的に目指しているからだ。 ◇英訳◇ Longevity clinics […]
07/17/2023 / 最終更新日 : 07/17/2023 鈴木 繁夫 ▶【今日の英語表現: 英語になりにくい日本語】◀ ▶英訳を考える◀【状況：熱波】記録破りのケルベロス イタリアは、ヨーロッパの高温記録を破るかもしれない死ぬほど暑い「ケルベロス」熱波にあたって汗うだるように暑い。 ◇英訳◇ Italy swelters under deadly ‘Cerberus’ heat wave […]
07/16/2023 / 最終更新日 : 07/16/2023 鈴木 繁夫 ▶【今日の英語表現: 英語になりにくい日本語】◀ ▶英訳を考える◀【状況：高気温】熱ドームによる帯状の高熱 高気温が、ヨーロッパに帯状に広がっているのは、「熱ドーム」のためだ。これは、高気圧の範囲が同じ場所に長期間とどまることで、その下に高温の空気が閉じ込められることでできる。 ◇英訳◇ The high temperatur […]
