02/19/2023 / 最終更新日 : 02/19/2023 鈴木 繁夫 ▶【今日の英語表現: 英語になりにくい日本語】◀ ▶英訳を考える◀【状況：政治ドキュメンタリー放映】 インド政府による阻止 「インド：モディ問題」（BBCドキュメンタリー）は英国内だけでの放映であったが、インド政府はドキュメンタリーがシェアされるのを阻止しようとした。その理由は、この番組は「植民地支配精神」をもった「敵対的プロパガンダにして反 […]
02/16/2023 / 最終更新日 : 02/18/2023 鈴木 繁夫 旧情報⇒新情報 ▶英訳を考える◀【状況：電気化学】 電気化学はエネルギー転換への橋渡し 電気化学は、性能のよい蓄電池をつくるための鍵を握っていることはもちろんだが、化石燃料にたよらず、エネルギー転換をはたすという課題を解決するのに役立つ、産業上の工程を支えることになるかもしれない。 ◇英訳◇ As well […]
02/14/2023 / 最終更新日 : 02/17/2023 鈴木 繁夫 ▶【今日の英語表現: 英語になりにくい日本語】◀ ▶英訳を考える◀【状況：ロマンス】 聴衆による無自覚な偏見 長きにわたり、ロマンスの聴衆は、異性を愛し、身体的性と一致した白人女性がその大部分を占めていた。こうした聴衆がまったく関心をもてなかったのは、自分たちのようでない人も実際にロマンスを経験するという事実を理解するということ […]
02/13/2023 / 最終更新日 : 02/14/2023 鈴木 繁夫 ▶【今日の英語表現: 英語になりにくい日本語】◀ ▶英訳を考える◀【状況：技術革新】2010年代の技術はまだ全面開花していない 自動運転は路上テストが行われているが、日常的に利用するにはまだ近いとはいえず、仮想現実にアクセスする製品は改良され廉価になってきているとはいえ、一般には受け入れられていないし、5Gは高度な体験を可能にするはずだったが、少 […]
02/12/2023 / 最終更新日 : 02/14/2023 鈴木 繁夫 ▶【今日の英語表現: 英語になりにくい日本語】◀ ▶英訳を考える◀【状況：シリコンバレー】 2010年代の技術の多くはまだ未完成 スマホの登場が2000年の00年代を象徴とするなら、10年代のシリコンバレーはまだ完全には実現していないその野心的な技術によってその多くが象徴される。 ◇英訳◇ If the introduction of smartp […]
02/11/2023 / 最終更新日 : 02/14/2023 鈴木 繁夫 ▶【今日の英語表現: 英語になりにくい日本語】◀ ▶英訳を考える◀【状況：複数の道具利用】バタンインコは用具一式を持ち運び使って問題解決を図る 動物の世界では、複数の道具を使って問題解決を図る能力はきわめてまれだが、最近の研究によって、バタンインコが、必要なことに対処するために用具一式をもち運び使うグループに鳥として初めての新入りを果たした。 ◇英訳◇ The […]
02/10/2023 / 最終更新日 : 02/19/2023 鈴木 繁夫 ▶【今日の英語表現: 英語になりにくい日本語】◀ ▶英訳を考える◀【状況：量子力学】 素粒子の特性を利用したコンピューター開発 量子の領域では、素粒子は同時に２つの異なった場所に存在可能なので、研究者たちは、この特性を利用して、まったく同時に多様な計算ができるコンピューターを開発しようとしている。 ◇英訳◇ In the quantum real […]
02/09/2023 / 最終更新日 : 02/12/2023 鈴木 繁夫 名詞 ▶英訳を考える◀【状況：日常生活】 不安定になり、ひどい結果 日常生活はたいがい次に何が起こるかがわかり、スームズに流れていくものだが、ときどき不安定になり、目も当てられない結果をもたらすこともある。 ◇英訳◇ Our lives tend to run smoothly and […]
02/08/2023 / 最終更新日 : 02/12/2023 鈴木 繁夫 ▶【今日の英語表現: 英語になりにくい日本語】◀ ▶英訳を考える◀【状況：児童による暴力】 問題行動の内訳 保険金給付請求通知には、この児童がこれまで学校で起こしたといわれている問題行動について概略が書かれており、そこには教職員をののしったり、ベルトで他の児童を打とうとしたり、ある教員の首を絞めたことが言及されている。 ◇英訳 […]
02/07/2023 / 最終更新日 : 02/12/2023 鈴木 繁夫 ▶【今日の英語表現: 英語になりにくい日本語】◀ ▶英訳を考える◀【状況：カオス現象】不確実性が増しシステムが軌道を外れる 混沌(カオス)現象に潜む重要要因は非線形ということである。非線形の動きとは、有名なバタフライ効果の根にあるもので、些細な不確実性がしだいに大きくなり、システム全体の動きをどのように予測不可能にしてしまうかをあらわすもので […]
