03/28/2023 / 最終更新日 : 03/28/2023 鈴木 繁夫 ▶【今日の英語表現: 英語になりにくい日本語】◀ ▶英訳を考える◀【状況：国民性】 形成要因の優先順位がさがる アメリカ人にとって、これまで何世代にも渡って国民性を特徴づけるのに一役買ってきた、愛国心、信仰心、出産などの優先順位が下がってきている。 ◇英訳◇ Patriotism, religious faith, having […]
03/26/2023 / 最終更新日 : 03/26/2023 鈴木 繁夫 ▶【今日の英語表現: 英語になりにくい日本語】◀ ▶英訳を考える◀【状況：TikTok】 中国政府による影響懸念から非難 米国下院では、TikTokのCEO周受資氏にたいして、誤解を招くコンテンツ、有害なコンテンツについてはもちろんのこと、中国政府がTikTokに影響を及ぼすことについて、議員が激しく非難した。 ◇英訳◇ House law […]
03/06/2023 / 最終更新日 : 03/06/2023 鈴木 繁夫 ▶【今日の英語表現: 英語になりにくい日本語】◀ ▶英訳を考える◀【状況：ネット詐欺】 有名な女性になりすました恋愛ネット詐欺 被害者は、ネット上にあった、ヴァネッサの名前やそれに似た名を使った偽の人物紹介を見て、金を要求された。これは「ナマズ釣り」といわれる、恋愛詐欺の一種だ。 ◇英訳◇ Victims had money extorted t […]
03/01/2023 / 最終更新日 : 06/10/2023 鈴木 繁夫 無生物主語 ▶英訳を考える◀【状況：AI】 15以上の質問をすると、AIは適切な反応をしない 新版Bingでチャットする場合、一回のセッションで質問が15回を超えると、「役立つ反応が必ずしも得られるわけでなく、企画意図とはあわない論調になりかねない」と、マイクロソフト側は注意を促していた。 ◇英訳◇ Micros […]
02/28/2023 / 最終更新日 : 03/05/2023 鈴木 繁夫 名詞 ▶英訳を考える◀【状況：露中関係】 連帯し、動乱にあっても相互に利益を守っている ロシアの外相によると、2国は連帯していることがわかり、「世界の舞台で大きな動乱」があるにもかかわらず両国は利益を守っているという。まるで、この動乱は天空に浮遊しているかのようで、自国が自ら招いた混沌ではないかのようだ。 […]
02/27/2023 / 最終更新日 : 03/05/2023 鈴木 繁夫 無生物主語 ▶英訳を考える◀【状況：Midjourney】 単語でイメージ生成し、高い自由度をもつ 2022年7月に発表されたMidjourneyは、関連する単語をコマンド欄に入力すると奥行きのあるイメージを生成し、ユーザーはそのイメージをかなり高い自由度で編集できる。 ◇英訳◇ Midjourney, which l […]
02/26/2023 / 最終更新日 : 06/10/2023 鈴木 繁夫 ▶【今日の英語表現: 英語になりにくい日本語】◀ ▶英訳を考える◀【状況：生成AI】 個人や小規模ビジネスで利用の可能性をさぐる 今や、ChatGPTやイメージ作成のMidjourneyといったアプリによって、個人や小規模ビジネスがAI技術にじかに触れられるようになった。これらのアプリを道具として利用し、重い作業を自動化したり、何かを作り出すときの […]
02/23/2023 / 最終更新日 : 02/26/2023 鈴木 繁夫 ▶【今日の英語表現: 英語になりにくい日本語】◀ ▶英訳を考える◀【状況：ボットの働き】生データの分析、加工、アップ こうしたボットは、ネット上のいろいろなところにあるなまのデータを分析し、一般の人がわかるように余計なものを除去し、消化できる形で自動的にツイッターにアップする。 ◇英訳◇ The bots analyze crude d […]
02/21/2023 / 最終更新日 : 02/23/2023 鈴木 繁夫 ▶【今日の英語表現: 英語になりにくい日本語】◀ ▶英訳を考える◀【状況：デモ参加者の取り締まり】 公安の取り締まり強化により参加者は行方不明 国が方針転換してから、デモに参加した人の多くは公安に捕まって行方不明になっている。反対者の取り締まりをひっそりと強化しているのだ。 ◇英訳◇ As the country moved on, many of those […]
02/20/2023 / 最終更新日 : 02/20/2023 鈴木 繁夫 ▶【今日の英語表現: 英語になりにくい日本語】◀ ▶英訳を考える◀【状況：生成型AI】 テクノロジーが日常生活や仕事に入り込んでくる 生成型AIであるなら、どのような形態であれ、人間が働き生活する仕方のなかにテクノロジーを、現にそうであるよりも、もっと深くこっそりと入り込ませるだろう。それは、こちらの質問に答えるといったレベルにとどまらず、メモ、スピー […]
