04/23/2023 / 最終更新日 : 07/09/2023 鈴木 繁夫 ▶【今日の英語表現: 英語になりにくい日本語】◀ ▶英訳を考える◀【状況：情報漏洩】 原因究明で情報当局・外交官は忙殺 この情報漏洩を調査し、漏洩が可能となった制度上の欠陥を並行して分析することになるが、それによって情報当局と外交官はしばらく考えさせられることになるだろう。 ◇英訳◇ The investigation into the […]
04/18/2023 / 最終更新日 : 04/18/2023 鈴木 繁夫 ▶【今日の英語表現: 英語になりにくい日本語】◀ ▶英訳を考える◀【状況：強化学習】 機械学習システムは人とチャットして学ぶ これからRLHF（人的フィードバックによる強化学習）という用語をもっと耳にすることになるだろう。機械学習システムは、ネット上のデーターを大量に読み取り、その後で、人と実際にチャットして人からフィードバックを得て、それに再 […]
04/17/2023 / 最終更新日 : 04/17/2023 鈴木 繁夫 ▶【今日の英語表現: 英語になりにくい日本語】◀ ▶英訳を考える◀【状況：複製声】 複製声によるオーディオ本作成 アップルとグーグルによれば、ユーザーが、デジタル的に複製された人の声を使って、無料で「聞き耳本」を作れるにようにするという。 ◇英訳◇ Apple and Google said they allow users to […]
04/16/2023 / 最終更新日 : 04/16/2023 鈴木 繁夫 ▶【今日の英語表現: 英語になりにくい日本語】◀ ▶英訳を考える◀【状況：ウォーレン・バフェット】 商社株の買い増し バフェット氏は、自社が現に出資している日本の商社５社の株をさらに買い増ししたと述べた。伊藤忠・丸紅・三井・三菱といった大手で、輸出入業、国内卸売り、その他多くのセクターで営業を展開している。 ◇英訳◇ Mr. Buffe […]
04/15/2023 / 最終更新日 : 04/16/2023 鈴木 繁夫 ▶【今日の英語表現: 英語になりにくい日本語】◀ ▶英訳を考える◀【状況：非白人による差別発言】 インド出身の大臣は差別発言をしても人種主義者にならない ブレイヴアマンは自分の民族出自を笠に着ているかのように、差別される側の犠牲者と通例では見られるはずの人間であるのをよいことにして、人種差別主義者という批判から免れている。 ◇英訳◇ Ms. Braverman is al […]
04/13/2023 / 最終更新日 : 06/10/2023 鈴木 繁夫 名詞 ▶気の利いた英語表現◀【状況：個人の困りごと】社会問題として考える 個人の問題を社会問題として捉えて欲しいと、私たちは呼びかけている。 ◇英訳◇ We call on people to view private troubles in terms of public issues. ( […]
04/12/2023 / 最終更新日 : 04/12/2023 鈴木 繁夫 名詞 ▶英訳を考える◀【状況：管理職の解雇】 部門長と人事部によるリスト作成 会社の職員を解雇する場合よくあるのは、部門長が先頭に立ってリストを作成し、人事部がそのリストを調停するが、それは大変な議論になって、何度となく書き換えられる。 ◇英訳◇ With layoffs that target […]
04/03/2023 / 最終更新日 : 04/03/2023 鈴木 繁夫 名詞 ▶英訳を考える◀【状況：中国の台頭】軍事・経済的影響力をもって、西側へ立ち向かう 中国は、三年に渡るゼロ・コロナの孤立から姿を現し、以前よりもはるかに非友好的になった西側に立ち向かい、気持ちの上では、自国の利益になるよう世界を方向づけ始める影響力を、軍事的にも経済的にも持っているというというサインを送 […]
04/01/2023 / 最終更新日 : 04/01/2023 鈴木 繁夫 ▶【今日の英語表現: 英語になりにくい日本語】◀ ▶英訳を考える◀【状況：世界形成】 民主政治と独裁政治の二極化 中国は世界が民主政治と独裁政治とに分断されているとみなしており、そのように世界を形作ろうと試みて、米国に挑戦しているということだ。 ◇英訳◇ Beijing poses a challenge to Washington […]
03/29/2023 / 最終更新日 : 03/29/2023 鈴木 繁夫 ▶【今日の英語表現: 英語になりにくい日本語】◀ ▶英訳を考える◀【状況：中国による紛争介入】アメリカ型世界秩序への反発 中国はこうした紛争に進んでずかずかと入っていくことによって、暗に伝えようとしているのは、中国とその親交国はアメリカ主導による世界秩序にもはや従う義務はないということだ。 ◇英訳◇ China’s willin […]
