08/28/2022 / 最終更新日 : 06/10/2023 鈴木 繁夫 ▶気の利いた英語表現◀ ▶気の利いた英語表現◀ 評価するとしたら CDCを評価するとしたら、何点ぐらいでしょうか。 ◇英訳◇ If you were to give the CDC a grade during the pandemic, what would it be? (WSJ) […]
08/23/2022 / 最終更新日 : 08/23/2022 鈴木 繁夫 ▶【今日の英語表現: 英語になりにくい日本語】◀ ▶英訳を考える◀【状況：遠隔労働】 いじめ 会社の仕事が遠隔型やハイブリッド型になるのが増えるのにつれて、職場のいじめは引き続き起こり、いやしばしばもっと狡猾なやり方で増え続けている。 ◇英訳◇ As companies have increasingly swi […]
08/17/2022 / 最終更新日 : 08/18/2022 鈴木 繁夫 ▶【今日の英語表現: 英語になりにくい日本語】◀ ▶英訳を考える◀【状況：子供】 親子の感情 1960年代に、アマチュア歴史家のフィリップ・アリエスは、これまでの歴史では子供の死亡率が高かったので、親は子にたいする思いや資力を多く割けず、子供は小さな大人として扱われたという理論を広めた。 ◇英訳◇ In the […]
08/04/2022 / 最終更新日 : 08/07/2022 鈴木 繁夫 ▶【今日の英語表現: 英語になりにくい日本語】◀ ▶英訳を考える◀【状況：高騰】 不安定な価格 トウモロコシの価格は需要と供給の力関係によって決まるので、価格が不安定だ。 ◇英訳◇ The price of maize is regulated by demand and supply forces making […]
08/02/2022 / 最終更新日 : 08/02/2022 鈴木 繁夫 ▶【今日の英語表現: 英語になりにくい日本語】◀ ▶英訳を考える◀【状況：省エネ】 クールビズ 日本は2011年に「スーパークールビズ」運動を起こして、会社員が夏に涼しい服装をするように勧めた。 ◇英訳◇ In 2011, Japan introduced its “Super Cool BizR […]
07/29/2022 / 最終更新日 : 07/30/2022 鈴木 繁夫 ▶【今日の英語表現: 英語になりにくい日本語】◀ ▶英訳を考える◀【状況：求職者の技能】 ソフト力 雇う側は、求職者の経験や専門技能と同じくそのソフト力をしだいに注視するようになってきている。 ◇英訳◇ Employers are increasingly considering a candidate’s soft […]
07/21/2022 / 最終更新日 : 07/21/2022 鈴木 繁夫 旧情報⇒新情報 ▶英訳を考える◀【状況：コロナ禍】 会社員の不安 コロナが流行したり下火になったりして、職場復帰が始まるかと思えばそうでなくなることが重なっているために、会社員は多くのことに先行き不安をかなり感じている。 ◇英訳◇ <1>Amid the ebb and flow […]
07/20/2022 / 最終更新日 : 07/20/2022 鈴木 繁夫 【二元対立項目】 ◆二元対立の英語感覚◆《切断⇔影響》 I was wondering if you would はなぜていねいな表現になるのか 過去形⇒切断から迂回、だから丁寧 過去形は、現在からの切断でした。過去形を使って言及されている内容は、過去形を現に使って話している私からも切断されます。内容と私との間に切断されて、その間には越えがたい距離が横たわってい […]
07/20/2022 / 最終更新日 : 07/20/2022 鈴木 繁夫 【二元対立項目】 ◆二元対立の英語感覚◆《切断⇔影響》 「～したのは君？」は、なぜ現在形ではなく過去形を使うのか 過去形⇒相手に確かめるときに使う 「最後にあの人にメールしたのは君じゃないかい」というときに、どちらの英語が正しいでしょうか。 (1) Weren’t you the last one to call him?(2) A […]
07/20/2022 / 最終更新日 : 07/20/2022 鈴木 繁夫 【二元対立項目】 ◆二元対立の英語感覚◆《切断⇔影響》 今の語りは、現在形ではなく過去形をなぜ使うのか 過去形⇒現在からの切断子画面の世界 なんとなく人に話したくなる経験談は誰にでもあります。また誰かと話をしている最中に、ふと思い浮かんでくる逸話や伝聞（又聞き）があります。こうした話は英語ではstoryということもあります […]
