12/21/2022 / 最終更新日 : 07/20/2024 鈴木 繁夫 名詞 ▶英訳を考える◀【状況：発症数と死者数の公表】 少ないので過小評価という不安を人々にもたらしている 日ごとの発症数と死者数の公表された数字は、相対的に低いので、この数字はコロナ検査数を最近減らしたために起こった過小評価だという心配をもたらしている。 ◇英訳◇ Official figures show a relati […]
12/17/2022 / 最終更新日 : 12/19/2022 鈴木 繁夫 ▶【今日の英語表現: 英語になりにくい日本語】◀ ▶英訳を考える◀【状況：SNS】 激怒させるメッセージには意趣返し イーロン・マスクは、俺を激怒させる奴は、ターゲットにして意趣返しするから心せよと明言した。 ◇英訳◇ Mr. Musk has made it clear that those who trigger his ire s […]
12/06/2022 / 最終更新日 : 12/09/2022 鈴木 繁夫 ▶【今日の英語表現: 英語になりにくい日本語】◀ ▶英訳を考える◀【状況：コロナ対策】政府による路線転換 さこれまでの路線だと、自国外の国々はコロナ地獄を味わっているので、自国市民は安全に保たれている中国で生活できることを恵まれていると思わなくてはならないはずであったが、この新計画はそこからの明らかな路線転換である。 ◇英訳 […]
10/21/2022 / 最終更新日 : 10/21/2022 鈴木 繁夫 ▶【今日の英語表現: 英語になりにくい日本語】◀ ▶英訳を考える◀【状況：中国】 強硬姿勢 かつて西側は対中国政策において曖昧であったり意見が分かれていたが、習政権の中国強硬姿勢は、そうしたものをおおかた吹き飛ばしてしまった。 ◇英訳◇ China’s confrontational posture under […]
10/17/2022 / 最終更新日 : 06/10/2023 鈴木 繁夫 ▶気の利いた英語表現◀ ▶気の利いた英語表現◀ 事態への対処を考慮中 党は目下の事態に憂えている。事態収拾に向けた対応について協議している。 ◇英訳◇ The party is unhappy with what is going on. We’re all talking t […]
10/17/2022 / 最終更新日 : 10/17/2022 鈴木 繁夫 【二元対立項目】 spirit と soul <2> キリスト教とギリシア Spirit: 人間だけが持っているものSoul：個々人がもっている独特のもの spirit と soulはその語源が違い、そのためにどのようにニュアンスが異なっているか、すでに説明した（spirit と soul そ […]
10/17/2022 / 最終更新日 : 10/17/2022 鈴木 繁夫 【二元対立項目】 spirit と soul <1> その違いはどこにある spirit: ラテン語系 ⇒ 知的soul: ゲルマン語系 ⇒ 情的 spiritは精神や霊といった訳語があてられ、soulは魂と訳されるが、この二つの単語の違いを答えられる学生はほとんどいない。まず語源からみれば、s […]
10/17/2022 / 最終更新日 : 10/17/2022 鈴木 繁夫 【二元対立項目】 sea と oceanは本当はどこが違うのか sea: ゲルマン語系ocean: ラテン語系 中学1年で海 seaという言葉を習いますが、かつて中1では英語の時間にMy Bonnie lies over the ocean という英語の歌を合唱しました。先生は、o […]
09/08/2022 / 最終更新日 : 09/10/2022 鈴木 繁夫 ▶【今日の英語表現: 英語になりにくい日本語】◀ ▶英訳を考える◀【状況：社会状況】 社会の分解 社会というのは、(1) かつては均質で絆があったが、いまや (2) 流動的で多様でばらばらになってしまい、これまであった (3) 社会への信頼も忠誠心も根こそぎされてしまった。 ◇英訳◇ A society (1) on […]
09/07/2022 / 最終更新日 : 09/10/2022 鈴木 繁夫 ▶【今日の英語表現: 英語になりにくい日本語】◀ ▶英訳を考える◀【状況：コロナ禍】 学力が落ちている理由 さて、コロナ禍の結教育担当者によれば、可能性として考えられる理由は、対面授業再開後にもオンライン授業を受けていた生徒がいること、コロナが何度も発生し次から次へと隔離をしなくてはならなかったこと、そしてソーシャルディスタン […]
