02/21/2023 / 最終更新日 : 02/23/2023 鈴木 繁夫 ▶【今日の英語表現: 英語になりにくい日本語】◀ ▶英訳を考える◀【状況：デモ参加者の取り締まり】 公安の取り締まり強化により参加者は行方不明 国が方針転換してから、デモに参加した人の多くは公安に捕まって行方不明になっている。反対者の取り締まりをひっそりと強化しているのだ。 ◇英訳◇ As the country moved on, many of those […]
02/20/2023 / 最終更新日 : 02/20/2023 鈴木 繁夫 旧情報⇒新情報 ▶英訳を考える◀【状況：生成型AI】 テクノロジーが日常生活や仕事に入り込んでくる 生成型AIであるなら、どのような形態であれ、人間が働き生活する仕方のなかにテクノロジーを、現にそうであるよりも、もっと深くこっそりと入り込ませるだろう。それは、こちらの質問に答えるといったレベルにとどまらず、メモ、スピー […]
02/18/2023 / 最終更新日 : 02/19/2023 鈴木 繁夫 旧情報⇒新情報 ▶英訳を考える◀【状況：大統領選】出馬表明での強調点 ニッキー・ヘイリーの出馬表明で強調されたのは、善へと向かわせるアメリカの力への信頼、世界で起こる重大な脅威、進歩的左派の愚かさであった。 ◇英訳◇ Nikki Haley’s campaign announcement […]
02/17/2023 / 最終更新日 : 02/18/2023 鈴木 繁夫 ▶【今日の英語表現: 英語になりにくい日本語】◀ ▶英訳を考える◀【状況：ビザ発給】 欧露間のビザ発給手続きの面倒 昨年9月、欧露間のビザ簡易発給協定が保留となり、そのためにビザ発給に際して、追加書類が必要になり、手続きにも時間がかかり、制約規則も増えた。 ◇英訳◇ Last September, the visa facilitat […]
02/16/2023 / 最終更新日 : 02/18/2023 鈴木 繁夫 ▶【今日の英語表現: 英語になりにくい日本語】◀ ▶英訳を考える◀【状況：電気化学】 電気化学はエネルギー転換への橋渡し 電気化学は、性能のよい蓄電池をつくるための鍵を握っていることはもちろんだが、化石燃料にたよらず、エネルギー転換をはたすという課題を解決するのに役立つ、産業上の工程を支えることになるかもしれない。 ◇英訳◇ As well […]
02/15/2023 / 最終更新日 : 02/17/2023 鈴木 繁夫 ▶【今日の英語表現: 英語になりにくい日本語】◀ ▶英訳を考える◀【状況：AI】課題を新方法でこなせるツールとして実装 AIを実装したツールはまだ初期段階だが、今週、新しい方法によって課題をこなせるようになった。それは、iPhoneが2007年6月にPCへの接し方やコミュニケーション方法を転換させたのに似ている。しかし今回は、Bing搭載 […]
02/08/2023 / 最終更新日 : 02/12/2023 鈴木 繁夫 ▶【今日の英語表現: 英語になりにくい日本語】◀ ▶英訳を考える◀【状況：児童による暴力】 問題行動の内訳 保険金給付請求通知には、この児童がこれまで学校で起こしたといわれている問題行動について概略が書かれており、そこには教職員をののしったり、ベルトで他の児童を打とうとしたり、ある教員の首を絞めたことが言及されている。 ◇英訳 […]
01/09/2023 / 最終更新日 : 01/11/2023 鈴木 繁夫 ▶【今日の英語表現: 英語になりにくい日本語】◀ ▶英訳を考える◀【状況：赤字国債】 赤字国債は予算削減に連動させるべしと保守強硬派は要求する 下院議長決定争いにあたり、保守強硬派がマッカーシーに求めたのは、2022年の水準にまで支出を抑えるといった目に見える形での予算制限に取り組み、政府が出す負債額があらたに増える場合にはそれに見合う予算削減に連動させるという […]
01/02/2023 / 最終更新日 : 01/02/2023 鈴木 繁夫 確定事実 vs 話者の気持ち ◆二元対立の英語感覚◆《確定事実⇔話者の気持ち》soon とimmediately ではどちらがはやいのか immediately→客観的な確定事実soon→話し手の気持ち soon と immediately は、どちらも辞書には「すぐに」とありますが、soonはどのくらい「すぐに」なのかがわかりません。 I am afra […]
12/22/2022 / 最終更新日 : 12/22/2022 鈴木 繁夫 旧情報⇒新情報 ▶英訳を考える◀【状況：今後のロシア】 西側はインフラと体制を守る必要がある 西側諸国は、インフラを破壊工作から、また社会を体制転覆や内部動乱からも守る必要に迫られるだろう。 ◇英訳◇ The West will have to protect its infrastructure against […]
