▶英訳を考える◀【状況：認知症】認知症の症状

認知症にもっとも典型的にみられる症状は、記憶障害になることだ。これは、脳細胞がただしく機能せず互いに連携しないことから起こる。 ◇英訳◇ The symptom most commonly associated with […]

09/28/2022 / 最終更新日 : 09/28/2022 鈴木繁夫 ▶【今日の英語表現: 英語になりにくい日本語】◀

▶英訳を考える◀【状況：髪】　女性の白髪美

ある女性（33歳）は、何年か前に、前髪の中央部分に入った白髪の縞がよいと思うようになり、髪を額の真ん中で分けて、効果を上げるようにしている。 ◇英訳◇ A 33-year-old woman embraced the g […]

09/27/2022 / 最終更新日 : 09/27/2022 鈴木繁夫 ▶【今日の英語表現: 英語になりにくい日本語】◀

10月1日から、旅行をしても、コロナワクチン接種証明の提出、あらゆる検査受診、待機や隔離といったことが不要になる。機内や電車内でのマスク着用義務もなくなる。 ◇英訳◇ As of 1 October, travelers […]

09/26/2022 / 最終更新日 : 09/27/2022 鈴木繁夫無生物主語

若者は、プレッシャーと情報過多が複雑にからまって、前の世代に比べると、酒をはるかに歯牙にもかけなくなっている。 ◇英訳◇ A complex combination of outside pressures and in […]

09/25/2022 / 最終更新日 : 09/27/2022 鈴木繁夫 ▶【今日の英語表現: 英語になりにくい日本語】◀

接種を控えるのは、おそらくワクチンの効果を示す臨床実験データが足らないためだろう。 ◇英訳◇ A likely obstacle to uptake is the lack of clinical-trial data […]

09/24/2022 / 最終更新日 : 02/19/2024 鈴木繁夫名詞

コロナワクチン接種疲れがそれなりに出てきて、かつては接種に群がったが、いまでは接種を控える人たちがいる。その言い分は、もう一回接種すれば、変異株に効く可能性が増すかもしれないが、それでも接種にはそれだけの価値があるか怪し […]

09/24/2022 / 最終更新日 : 09/24/2022 鈴木繁夫 ▶【今日の英語表現: 英語になりにくい日本語】◀

「コロナとの共生」ができるのだという心づもりがあっても、現状は共生の必要条件を満たしていない。 ◇英訳◇ We are not where we need to be if we’re going to be […]

09/23/2022 / 最終更新日 : 09/23/2022 鈴木繁夫 ▶【今日の英語表現: 英語になりにくい日本語】◀

讃美歌「主は我が牧者」は、私たちを悲しい気持ちにさせる。 ◇英訳◇ “The Lord’s My Shepherd” is one of those hymns that lulls you into its […]

09/22/2022 / 最終更新日 : 06/10/2023 鈴木繁夫名詞

読者へ：この文章は物語のネタバレになるので、注意。 ◇英訳◇ New readers are advised that this comment makes the plot of the story explicit. […]

09/20/2022 / 最終更新日 : 09/20/2022 鈴木繁夫 ▶【今日の英語表現: 英語になりにくい日本語】◀

この書き込みは、週末にSNSで広く拡散し、ウェイボーでは批判的コメントが集中した。 ◇英訳◇ The post, which was widely shared on social media during the we […]