04/03/2023 / 最終更新日 : 04/03/2023 鈴木 繁夫 ▶【今日の英語表現: 英語になりにくい日本語】◀ ▶英訳を考える◀【状況：中国の台頭】軍事・経済的影響力をもって、西側へ立ち向かう 中国は、三年に渡るゼロ・コロナの孤立から姿を現し、以前よりもはるかに非友好的になった西側に立ち向かい、気持ちの上では、自国の利益になるよう世界を方向づけ始める影響力を、軍事的にも経済的にも持っているというというサインを送 […]
04/01/2023 / 最終更新日 : 04/01/2023 鈴木 繁夫 ▶【今日の英語表現: 英語になりにくい日本語】◀ ▶英訳を考える◀【状況：世界形成】 民主政治と独裁政治の二極化 中国は世界が民主政治と独裁政治とに分断されているとみなしており、そのように世界を形作ろうと試みて、米国に挑戦しているということだ。 ◇英訳◇ Beijing poses a challenge to Washington […]
03/29/2023 / 最終更新日 : 03/29/2023 鈴木 繁夫 ▶【今日の英語表現: 英語になりにくい日本語】◀ ▶英訳を考える◀【状況：中国による紛争介入】アメリカ型世界秩序への反発 中国はこうした紛争に進んでずかずかと入っていくことによって、暗に伝えようとしているのは、中国とその親交国はアメリカ主導による世界秩序にもはや従う義務はないということだ。 ◇英訳◇ China’s willin […]
03/28/2023 / 最終更新日 : 03/28/2023 鈴木 繁夫 旧情報⇒新情報 ▶英訳を考える◀【状況：国民性】 形成要因の優先順位がさがる アメリカ人にとって、これまで何世代にも渡って国民性を特徴づけるのに一役買ってきた、愛国心、信仰心、出産などの優先順位が下がってきている。 ◇英訳◇ Patriotism, religious faith, having […]
03/26/2023 / 最終更新日 : 03/26/2023 鈴木 繁夫 旧情報⇒新情報 ▶英訳を考える◀【状況：TikTok】 中国政府による影響懸念から非難 米国下院では、TikTokのCEO周受資氏にたいして、誤解を招くコンテンツ、有害なコンテンツについてはもちろんのこと、中国政府がTikTokに影響を及ぼすことについて、議員が激しく非難した。 ◇英訳◇ House law […]
03/06/2023 / 最終更新日 : 03/06/2023 鈴木 繁夫 ▶【今日の英語表現: 英語になりにくい日本語】◀ ▶英訳を考える◀【状況：ネット詐欺】 有名な女性になりすました恋愛ネット詐欺 被害者は、ネット上にあった、ヴァネッサの名前やそれに似た名を使った偽の人物紹介を見て、金を要求された。これは「ナマズ釣り」といわれる、恋愛詐欺の一種だ。 ◇英訳◇ Victims had money extorted t […]
03/01/2023 / 最終更新日 : 06/10/2023 鈴木 繁夫 無生物主語 ▶英訳を考える◀【状況：AI】 15以上の質問をすると、AIは適切な反応をしない 新版Bingでチャットする場合、一回のセッションで質問が15回を超えると、「役立つ反応が必ずしも得られるわけでなく、企画意図とはあわない論調になりかねない」と、マイクロソフト側は注意を促していた。 ◇英訳◇ Micros […]
02/28/2023 / 最終更新日 : 03/05/2023 鈴木 繁夫 ▶【今日の英語表現: 英語になりにくい日本語】◀ ▶英訳を考える◀【状況：露中関係】 連帯し、動乱にあっても相互に利益を守っている ロシアの外相によると、2国は連帯していることがわかり、「世界の舞台で大きな動乱」があるにもかかわらず両国は利益を守っているという。まるで、この動乱は天空に浮遊しているかのようで、自国が自ら招いた混沌ではないかのようだ。 […]
02/27/2023 / 最終更新日 : 03/05/2023 鈴木 繁夫 無生物主語 ▶英訳を考える◀【状況：Midjourney】 単語でイメージ生成し、高い自由度をもつ 2022年7月に発表されたMidjourneyは、関連する単語をコマンド欄に入力すると奥行きのあるイメージを生成し、ユーザーはそのイメージをかなり高い自由度で編集できる。 ◇英訳◇ Midjourney, which l […]
02/26/2023 / 最終更新日 : 06/10/2023 鈴木 繁夫 無生物主語 ▶英訳を考える◀【状況：生成AI】 個人や小規模ビジネスで利用の可能性をさぐる 今や、ChatGPTやイメージ作成のMidjourneyといったアプリによって、個人や小規模ビジネスがAI技術にじかに触れられるようになった。これらのアプリを道具として利用し、重い作業を自動化したり、何かを作り出すときの […]
