04/13/2023 / 最終更新日 : 06/10/2023 鈴木 繁夫 名詞 ▶気の利いた英語表現◀【状況：個人の困りごと】社会問題として考える 個人の問題を社会問題として捉えて欲しいと、私たちは呼びかけている。 ◇英訳◇ We call on people to view private troubles in terms of public issues. ( […]
04/12/2023 / 最終更新日 : 04/12/2023 鈴木 繁夫 ▶【今日の英語表現: 英語になりにくい日本語】◀ ▶英訳を考える◀【状況：管理職の解雇】 部門長と人事部によるリスト作成 会社の職員を解雇する場合よくあるのは、部門長が先頭に立ってリストを作成し、人事部がそのリストを調停するが、それは大変な議論になって、何度となく書き換えられる。 ◇英訳◇ With layoffs that target […]
04/11/2023 / 最終更新日 : 04/11/2023 鈴木 繁夫 名詞 ▶英訳を考える◀【状況：ひきこもり】 ひきこもりの死亡リスク ひきこもりは、場合によっては、喫煙や高コレステロールといったよくある原因よりも死亡リスクが高い。その理由は、結局のところ、精神と体の健康状態が様々な層でつながり合い、重なり合っているからということになる。 ◇英訳◇ In […]
04/10/2023 / 最終更新日 : 04/10/2023 鈴木 繁夫 ▶【今日の英語表現: 英語になりにくい日本語】◀ ▶英訳を考える◀【状況：憲法】 主権である戦争を放棄 憲法9条には、「日本人は永久に、国家主権としての戦争を放棄し、また国際紛争解決の手段として武力による脅威やその使用を放棄する」とある。これこそが、日本の旧来の左翼が憲法を好むところだ。 ◇英訳◇ According to […]
04/09/2023 / 最終更新日 : 04/10/2023 鈴木 繁夫 名詞 ▶英訳を考える◀【状況：資格】 学位よりも資格へ アメリカの大学の入学者数はここ10年でおよそ15%低下し、その一方で、職人見習いを含めた、学位に代わる資格の増加は急上昇している。 ◇英訳◇ Enrollment in U.S. colleges declined by […]
04/03/2023 / 最終更新日 : 04/03/2023 鈴木 繁夫 ▶【今日の英語表現: 英語になりにくい日本語】◀ ▶英訳を考える◀【状況：中国の台頭】軍事・経済的影響力をもって、西側へ立ち向かう 中国は、三年に渡るゼロ・コロナの孤立から姿を現し、以前よりもはるかに非友好的になった西側に立ち向かい、気持ちの上では、自国の利益になるよう世界を方向づけ始める影響力を、軍事的にも経済的にも持っているというというサインを送 […]
04/01/2023 / 最終更新日 : 04/01/2023 鈴木 繁夫 ▶【今日の英語表現: 英語になりにくい日本語】◀ ▶英訳を考える◀【状況：世界形成】 民主政治と独裁政治の二極化 中国は世界が民主政治と独裁政治とに分断されているとみなしており、そのように世界を形作ろうと試みて、米国に挑戦しているということだ。 ◇英訳◇ Beijing poses a challenge to Washington […]
03/29/2023 / 最終更新日 : 03/29/2023 鈴木 繁夫 ▶【今日の英語表現: 英語になりにくい日本語】◀ ▶英訳を考える◀【状況：中国による紛争介入】アメリカ型世界秩序への反発 中国はこうした紛争に進んでずかずかと入っていくことによって、暗に伝えようとしているのは、中国とその親交国はアメリカ主導による世界秩序にもはや従う義務はないということだ。 ◇英訳◇ China’s willin […]
03/28/2023 / 最終更新日 : 03/28/2023 鈴木 繁夫 旧情報⇒新情報 ▶英訳を考える◀【状況：国民性】 形成要因の優先順位がさがる アメリカ人にとって、これまで何世代にも渡って国民性を特徴づけるのに一役買ってきた、愛国心、信仰心、出産などの優先順位が下がってきている。 ◇英訳◇ Patriotism, religious faith, having […]
03/26/2023 / 最終更新日 : 03/26/2023 鈴木 繁夫 名詞 ▶英訳を考える◀【状況：TikTok】 中国政府による影響懸念から非難 米国下院では、TikTokのCEO周受資氏にたいして、誤解を招くコンテンツ、有害なコンテンツについてはもちろんのこと、中国政府がTikTokに影響を及ぼすことについて、議員が激しく非難した。 ◇英訳◇ House law […]
