06/07/2023 / 最終更新日 : 06/10/2023 鈴木 繁夫 ▶【今日の英語表現: 英語になりにくい日本語】◀ ▶英訳を考える◀【状況：職場の人間関係】職住の区別化により、絆が切れて薄い人間関係 仕事はプライべートとはっきり区別したいという社員は多いが、それは、同じように多くの管理職が口にする、職場の人間関係の疎遠を増長させる。 ◇英訳◇ Many employees say they want sharper […]
06/05/2023 / 最終更新日 : 06/09/2023 鈴木 繁夫 ▶【今日の英語表現: 英語になりにくい日本語】◀ ▶英訳を考える◀【状況：AIの創造力】 人間が制作したものと見紛う文・画像 ChatGPT、 Dall-E 2といった新プログラムによって明らかになったのは、コンピューターは、人間が制作した文や画像に近似したものを作り出せるということだ。 ◇英訳◇ ChatGPT, Dall-E 2 and o […]
06/01/2023 / 最終更新日 : 07/10/2023 鈴木 繁夫 ▶【今日の英語表現: 英語になりにくい日本語】◀ ▶英訳を考える◀【状況：政治家と民衆】 安易な解決と内部の二極化 彼が気にしているのは、アメリカ人はますます、容易な解決策を約束する指導者の虜になってきており、「奴らと内らの二極化」が進み、互いに譲歩し合う妥協を進んで受け入れようとしなくなってきていることだ。 ◇英訳◇ He worr […]
05/31/2023 / 最終更新日 : 06/09/2023 鈴木 繁夫 ▶【今日の英語表現: 英語になりにくい日本語】◀ ▶英訳を考える◀【状況：ホテルでのEVチャージ】 適切なエチケットへの困惑 ホテルに宿泊するとき、夜は話し声を低くし、室内では禁煙するのはよくわかっている。ところが、EVチャージではどういうマナーが適切なのか迷ってしまっている。 ◇英訳◇ Most hotel guests know to ke […]
05/02/2023 / 最終更新日 : 07/12/2023 鈴木 繁夫 ▶【今日の英語表現: 英語になりにくい日本語】◀ ▶英訳を考える◀【状況：核融合】 化石燃料に代わるクリーンエネルギーか？ 核融合は、化石燃料を燃やして温暖化ガスを排出する供給源に代わるクリーンエネルギーだと長きにわたって考えられてきた。 ◇英訳◇ Nuclear fusion has long been seen as a clean-en […]
04/23/2023 / 最終更新日 : 07/09/2023 鈴木 繁夫 無生物主語 ▶英訳を考える◀【状況：情報漏洩】 原因究明で情報当局・外交官は忙殺 この情報漏洩を調査し、漏洩が可能となった制度上の欠陥を並行して分析することになるが、それによって情報当局と外交官はしばらく考えさせられることになるだろう。 ◇英訳◇ The investigation into the […]
04/18/2023 / 最終更新日 : 04/18/2023 鈴木 繁夫 ▶【今日の英語表現: 英語になりにくい日本語】◀ ▶英訳を考える◀【状況：強化学習】 機械学習システムは人とチャットして学ぶ これからRLHF（人的フィードバックによる強化学習）という用語をもっと耳にすることになるだろう。機械学習システムは、ネット上のデーターを大量に読み取り、その後で、人と実際にチャットして人からフィードバックを得て、それに再 […]
04/17/2023 / 最終更新日 : 04/17/2023 鈴木 繁夫 ▶【今日の英語表現: 英語になりにくい日本語】◀ ▶英訳を考える◀【状況：複製声】 複製声によるオーディオ本作成 アップルとグーグルによれば、ユーザーが、デジタル的に複製された人の声を使って、無料で「聞き耳本」を作れるにようにするという。 ◇英訳◇ Apple and Google said they allow users to […]
04/16/2023 / 最終更新日 : 04/16/2023 鈴木 繁夫 名詞 ▶英訳を考える◀【状況：ウォーレン・バフェット】 商社株の買い増し バフェット氏は、自社が現に出資している日本の商社５社の株をさらに買い増ししたと述べた。伊藤忠・丸紅・三井・三菱といった大手で、輸出入業、国内卸売り、その他多くのセクターで営業を展開している。 ◇英訳◇ Mr. Buffe […]
04/15/2023 / 最終更新日 : 04/16/2023 鈴木 繁夫 名詞 ▶英訳を考える◀【状況：非白人による差別発言】 インド出身の大臣は差別発言をしても人種主義者にならない ブレイヴアマンは自分の民族出自を笠に着ているかのように、差別される側の犠牲者と通例では見られるはずの人間であるのをよいことにして、人種差別主義者という批判から免れている。 ◇英訳◇ Ms. Braverman is al […]
