07/01/2023 / 最終更新日 : 11/21/2023 鈴木 繁夫 名詞 ▶英訳を考える◀【状況：銀行破綻】 借り入れによって、貸し手が借り手になる 第一共和銀行によれば、預金者逃避の穴を埋めるために連邦住宅貸付銀行から高利の借り入れをした。これによって、銀行は、手持ち資産で稼げる以上の額を負債にたいして将来的に支払うことになってしまった。 ◇英訳◇ First Re […]
06/30/2023 / 最終更新日 : 06/30/2023 鈴木 繁夫 ▶【今日の英語表現: 英語になりにくい日本語】◀ ▶英訳を考える◀【状況：陰謀】 計画通りうまくいくという心づもり 計画をたてたプリゴジンの心づもりとしては、ロシア軍の一部が反乱に加わり、司令官に背くことで、計画がうまくいくのだった。 ◇英訳◇ Prigozhin’s plot relied on his belief that a […]
06/29/2023 / 最終更新日 : 06/30/2023 鈴木 繁夫 名詞 ▶英訳を考える◀【状況：行方不明捜索】 酸素が底を尽きる前の潜水艇 アメリカ沿岸警備隊によれば、行方不明の潜水艇を捜索していたところカナダの飛行機が海中からの騒音をキャッチしたとのことだ。艇内の酸素が底を尽きる前に乗組員を発見する作業は時間との闘いになっている。 ◇英訳◇ The U.S […]
06/25/2023 / 最終更新日 : 06/25/2023 鈴木 繁夫 旧情報⇒新情報 ▶英訳を考える◀【状況：住宅ローン】 返済の滞り 私たちが特に気にかけているのは２つのグループの人たちです。第1グループは、住宅ローンの返済が滞って家から立ち退くリスクのある人達です。 ◇英訳◇ There are two groups of people that w […]
06/20/2023 / 最終更新日 : 06/20/2023 鈴木 繁夫 ▶【今日の英語表現: 英語になりにくい日本語】◀ ▶英訳を考える◀【状況：親の七光】 業績を正統に評価してもらえるのか 親と同じ会社に勤める子供は、噂され値踏みされるとわかっているので、実力があることをわかってもらうためにかなり懸命に働かなくてはならない。なるほど、上司の子供というだけで特典はあるが、業績をあげてもカッコ付きで見られかねな […]
06/19/2023 / 最終更新日 : 06/19/2023 鈴木 繁夫 ▶【今日の英語表現: 英語になりにくい日本語】◀ ▶英訳を考える◀【状況：親の七光】 「七光」が人口膾炙（じんこうかいしゃ）される 今年は、「親の七光」という言葉が人口膾炙されるようになったので、かなり徹底的に親族のつながりが調べられている。 ◇英訳◇ The scrutiny of family ties is particularly inten […]
06/18/2023 / 最終更新日 : 06/18/2023 鈴木 繁夫 ▶【今日の英語表現: 英語になりにくい日本語】◀ ▶英訳を考える◀【状況：煙霧】 地域が煙霧に包まれる 首都ワシントンは、木曜日に煙霧にすっぽり包まれたが、それはカナダで何百もの森林火災が発生し、もうもうと立ち込めた汚染空気が流されて、広範囲にわたるアメリカ東部を覆い続けているからだ。このために空港のダイヤは乱れ、また環境 […]
06/11/2023 / 最終更新日 : 06/11/2023 鈴木 繁夫 ▶気の利いた英語表現◀ ▶気の利いた英語表現◀【状況：依頼】添削・コメントの依頼 とても忙しいのは承知していますが、今日中にこの書類を見ていただけませんでしょうか。 ◇英訳◇ I assume you have a lot on your plate, but I would appreciate i […]
06/10/2023 / 最終更新日 : 06/11/2023 鈴木 繁夫 名詞 ▶気の利いた英語表現◀ 【状況：依頼】添削・コメントの依頼 原稿を見ていただけませんでしょうか。 ◇英訳◇ Will you be willing to provide feedback on this draft? ■ここに注目■ 【1】《語法：形容詞》 ～いただけませんでしょ […]
06/09/2023 / 最終更新日 : 06/09/2023 鈴木 繁夫 ▶【今日の英語表現: 英語になりにくい日本語】◀ ▶英訳を考える◀【状況：空間コンピューティング】 アップル社ビジョン・プロによる空間コンピューティングへの道程は長い 空間コンピューティングの展望(ビジョン)が実現化するにはまだ時間がかかりそうだ。価格が高すぎて買いたくともおそらく手が出しにくいし、そもそもまだ生まれたばかりの拡張現実市場にあって、製品の使用目的が、エンタメという他に、 […]
