03/17/2022 / 最終更新日 : 01/10/2023 鈴木 繁夫 ファン・フェーン 愛のエンブレム ◇愛のエンブレム◇ 45 Senec. SÆPE OBSTINATIS INDVIT FRENOS AMOR. Quid metuis puerile iugum? quid frena recusas? Te […]
03/17/2022 / 最終更新日 : 03/17/2022 鈴木 繁夫 ▶【今日の英語表現: 英語になりにくい日本語】◀ ▶英訳を考える◀【状況：新冷戦】 危害を受ける人々を守る責任 この出来事はそれからというもの心にこびりついている。災いを被る人たちを守る責任とはなにかについて深く考えさせるからだ。 ◇英訳◇This event has stuck with me ever since becaus […]
03/16/2022 / 最終更新日 : 01/09/2023 鈴木 繁夫 エンブレム集（原典, 翻訳, 作家・作品解説） ◇愛のエンブレム◇ 44 DVLCES AMORVM INSIDIÆ. Ludendo capimur, bibimus ridendo venenum, Atque iocos inter vincula miscet Amor. Si tim […]
03/16/2022 / 最終更新日 : 03/16/2022 鈴木 繁夫 ▶【今日の英語表現: 英語になりにくい日本語】◀ ▶英訳を考える◀【状況：新冷戦】 世論の一律化 日本の世論も、彼の見解に右へ倣（なら）えのようだ。 ◇英訳◇ The Japanese public seem to be in lockstep with his views. (BBC) ■ここに注目■ lockst […]
03/15/2022 / 最終更新日 : 01/06/2023 鈴木 繁夫 エンブレム集（原典, 翻訳, 作家・作品解説） ◇愛のエンブレム◇ 43 FACIT OCCASIO FVREM. Ouid. Non facilè esuriens posita retinebere mensa, Et multam saliens incitat […]
03/15/2022 / 最終更新日 : 08/13/2024 鈴木 繁夫 ▶【今日の英語表現: 英語になりにくい日本語】◀ ▶英訳を考える◀【状況：新冷戦】 日本の対応と中国 日本は、ロシアの高官や富豪に対する制裁を行うことで、ウクライナ戦争への非難を支持しているが、日本の憤りの矛先は高官・富豪だけにむけられているのではない。実は中国もその意図をくむよう、あてこすっている。 ◇英訳◇ Japa […]
03/14/2022 / 最終更新日 : 01/06/2023 鈴木 繁夫 エンブレム集（原典, 翻訳, 作家・作品解説） ◇愛のエンブレム◇ 42 AMOR ADDOCET ARTES. Ingeniosus Amor varias nos edocet artes; Rebus nosque habiles omnibus ille facit, Illius i […]
03/14/2022 / 最終更新日 : 03/14/2022 鈴木 繁夫 ▶【今日の英語表現: 英語になりにくい日本語】◀ ▶英訳を考える◀【状況：新冷戦】 制裁の影響 こうした制裁の影響はまさに感じられつつある。生活用品の値段が上がり、失業のリスクもくすぶり、なかには世界からの孤立をますます感じる人もいる。 ◇英訳◇ The impact of these measures is ju […]
03/12/2022 / 最終更新日 : 01/05/2023 鈴木 繁夫 エンブレム集（原典, 翻訳, 作家・作品解説） ◇愛のエンブレム◇ 41 AMOR FACIT ESSE DISERTVM Mercurij dat Amor virgam subtilis amanti Auream, & eloquij flumina blanda simul, […]
03/12/2022 / 最終更新日 : 03/14/2022 鈴木 繁夫 ▶【今日の英語表現: 英語になりにくい日本語】◀ ▶英訳を考える◀【状況：コロナ禍】リモートワーク 女性にはリモートワークを好む傾向がしばしば見受けられるが、それは家庭でやらなくてはならないことと勤めの日の仕事とを両立させることができるからだ。 ◇英訳◇we see women often preferring the […]
