05/03/2022 / 最終更新日 : 05/03/2022 鈴木 繁夫 ▶【今日の英語表現: 英語になりにくい日本語】◀ ▶英訳を考える◀【状況：新冷戦】 作付け 戦闘のために畑が戦場になり、農民が作物を植えて収穫することができるかどうか危ぶまれている。 ◇英訳◇ Fighting has turned fields into battlegrounds, casting unce […]
04/30/2022 / 最終更新日 : 04/30/2022 鈴木 繁夫 ▶【今日の英語表現: 英語になりにくい日本語】◀ ▶英訳を考える◀【状況：経済危機】 利上げと高インフレ率 彼は先陣を切って、公の場で利上げの必要を訴えているが、それは40年ぶりの最悪のインフレ率に敢然と立ち向かうためだ。 ◇英訳◇He is at the forefront in calling publicly for i […]
04/29/2022 / 最終更新日 : 04/29/2022 鈴木 繁夫 ▶【今日の英語表現: 英語になりにくい日本語】◀ ▶英訳を考える◀【状況：経済危機】 債務超過 連邦準備銀行制度理事会のある理事は、景気刺激策としてふくれあがった債務超過を減らすべく中央銀行は舵を切る必要があると声をあげた。 ◇英訳◇A Fed official spoke out about the need f […]
04/26/2022 / 最終更新日 : 04/26/2022 鈴木 繁夫 ▶【今日の英語表現: 英語になりにくい日本語】◀ ▶英訳を考える◀【状況：コロナ禍】 ゼロコロナ対策 簡単に広がるオミクロン変異株は、ゼロコロナ対策を断固として続ける中国に立ち向かう。 ◇英訳◇The easily spread Omicron variant comes up against China’s unyie […]
04/23/2022 / 最終更新日 : 04/23/2022 鈴木 繁夫 ▶【今日の英語表現: 英語になりにくい日本語】◀ ▶英訳を考える◀【状況：新冷戦】 武装化 ウクライナを武装化する肝心の目的とは、ロシアによる攻撃に抵抗し、ウクライナの国土がこれ以上占領されないようにすることである。 ◇英訳◇ The primary purpose of arming Ukraine is t […]
04/21/2022 / 最終更新日 : 04/25/2022 鈴木 繁夫 ▶【今日の英語表現: 英語になりにくい日本語】◀ ▶英訳を考える◀【状況：新冷戦】 穀物供給 ロシアが目下直面している通商停止により、ロシアへのさまざまな供給が絶たれ、さらなる停止予告もあるので、そもそもロシアから小麦とコーンが輸出されることは計算外とならざるをえない。 ◇英訳◇The supply disrup […]
04/19/2022 / 最終更新日 : 04/19/2022 鈴木 繁夫 名詞 ▶英訳を考える◀【状況：新冷戦】 発展途上国による反対 ロシアによるウクライナ戦争をめぐり、西側の指導者は世界が連携してロシアを孤立させようとしてきたが、発展途上国のなかの大国による反対に直面している。 ◇英訳◇Western leaders seeking to build […]
04/15/2022 / 最終更新日 : 04/15/2022 鈴木 繁夫 ▶【今日の英語表現: 英語になりにくい日本語】◀ ▶英訳を考える◀【状況：コロナ禍】感染爆発による感染者数 中国最大の都市は、2年もの間コロナをがっちり締め出してきたが、目下、10万人を超える感染爆発と戦っている。 ◇英訳◇After largely keeping out Covid-19 for two years, Ch […]
04/11/2022 / 最終更新日 : 04/11/2022 鈴木 繁夫 ▶【今日の英語表現: 英語になりにくい日本語】◀ ▶英訳を考える◀【状況：コロナ禍】 住民隔離 コロナが発生したら、住民を自宅に隔離するのが、死亡率を低く抑え、医療の逼迫を回避するのに、もっとも効果的な手段である。 ◇英訳◇Confining residents to their homes during outb […]
04/09/2022 / 最終更新日 : 04/09/2022 鈴木 繁夫 名詞 ▶英訳を考える◀【状況：コロナ禍】学校とのつながり どんな時であっても、若者の苦境を解決するための鍵となるのが、学校とのつながりなのだが、とくに断絶が深刻なときにはそうだ。 ◇英訳◇ School connectedness is a key to addressing […]
