▶英訳を考える◀【状況：コロナ禍】学校とのつながり

どんな時であっても、若者の苦境を解決するための鍵となるのが、学校とのつながりなのだが、とくに断絶が深刻なときにはそうだ。

◇英訳◇ School connectedness is a key to addressing youth adversities at all times—especially during times of severe disruptions. （WSJ)

■ここに注目■
【1】 school connectednessは、子供が、友達、教職員、自分の居場所など、何らかの形で学校とのつながりをもっていること。
【2】 addressは対処すると訳されるが、deal withとの違いは、deal with はたいした努力をしなくても問題に立ち向かえるのに対して、addressの方は、しっかり考えることや相応の労力を必要とする。