07/01/2023 / 最終更新日 : 11/21/2023 鈴木 繁夫 名詞 ▶英訳を考える◀【状況：銀行破綻】 借り入れによって、貸し手が借り手になる 第一共和銀行によれば、預金者逃避の穴を埋めるために連邦住宅貸付銀行から高利の借り入れをした。これによって、銀行は、手持ち資産で稼げる以上の額を負債にたいして将来的に支払うことになってしまった。 ◇英訳◇ First Re […]
06/18/2023 / 最終更新日 : 06/18/2023 鈴木 繁夫 名詞 ▶英訳を考える◀【状況：煙霧】 地域が煙霧に包まれる 首都ワシントンは、木曜日に煙霧にすっぽり包まれたが、それはカナダで何百もの森林火災が発生し、もうもうと立ち込めた汚染空気が流されて、広範囲にわたるアメリカ東部を覆い続けているからだ。このために空港のダイヤは乱れ、また環境 […]
06/09/2023 / 最終更新日 : 06/09/2023 鈴木 繁夫 無生物主語 ▶英訳を考える◀【状況：空間コンピューティング】 アップル社ビジョン・プロによる空間コンピューティングへの道程は長い 空間コンピューティングの展望(ビジョン)が実現化するにはまだ時間がかかりそうだ。価格が高すぎて買いたくともおそらく手が出しにくいし、そもそもまだ生まれたばかりの拡張現実市場にあって、製品の使用目的が、エンタメという他に、 […]
04/25/2023 / 最終更新日 : 04/30/2023 鈴木 繁夫 前置詞 前置詞： 認知パターンが前置詞を動詞化する 前置詞：日本語認知パターンは動詞枠 前置詞の語義について、すでに多くの良書が出版され、語義については正確にわかるようになってきた。そうした本では、arrive at 場所 ではなく、arrive in 場所 という形が […]
04/09/2023 / 最終更新日 : 04/10/2023 鈴木 繁夫 ▶【今日の英語表現: 英語になりにくい日本語】◀ ▶英訳を考える◀【状況：資格】 学位よりも資格へ アメリカの大学の入学者数はここ10年でおよそ15%低下し、その一方で、職人見習いを含めた、学位に代わる資格の増加は急上昇している。 ◇英訳◇ Enrollment in U.S. colleges declined by […]
04/03/2023 / 最終更新日 : 04/03/2023 鈴木 繁夫 ▶【今日の英語表現: 英語になりにくい日本語】◀ ▶英訳を考える◀【状況：中国の台頭】軍事・経済的影響力をもって、西側へ立ち向かう 中国は、三年に渡るゼロ・コロナの孤立から姿を現し、以前よりもはるかに非友好的になった西側に立ち向かい、気持ちの上では、自国の利益になるよう世界を方向づけ始める影響力を、軍事的にも経済的にも持っているというというサインを送 […]
03/06/2023 / 最終更新日 : 03/06/2023 鈴木 繁夫 ▶【今日の英語表現: 英語になりにくい日本語】◀ ▶英訳を考える◀【状況：ネット詐欺】 有名な女性になりすました恋愛ネット詐欺 被害者は、ネット上にあった、ヴァネッサの名前やそれに似た名を使った偽の人物紹介を見て、金を要求された。これは「ナマズ釣り」といわれる、恋愛詐欺の一種だ。 ◇英訳◇ Victims had money extorted t […]
02/17/2023 / 最終更新日 : 02/18/2023 鈴木 繁夫 ▶【今日の英語表現: 英語になりにくい日本語】◀ ▶英訳を考える◀【状況：ビザ発給】 欧露間のビザ発給手続きの面倒 昨年9月、欧露間のビザ簡易発給協定が保留となり、そのためにビザ発給に際して、追加書類が必要になり、手続きにも時間がかかり、制約規則も増えた。 ◇英訳◇ Last September, the visa facilitat […]
02/06/2023 / 最終更新日 : 02/06/2023 鈴木 繁夫 ▶【今日の英語表現: 英語になりにくい日本語】◀ ▶英訳を考える◀【状況：AI】 AI生成のテキストを検知するツール ネットで一気に広まったチャットボットのChatGPTを後援している新興企業は、AIがテキストを生成したかどうかを感知するツールのお披露目をした。これは、盗用やスパムなどAI技術が悪用されることに高まる心配を配慮してのこと […]
01/18/2023 / 最終更新日 : 01/20/2023 鈴木 繁夫 ▶【今日の英語表現: 英語になりにくい日本語】◀ ▶英訳を考える◀【状況：ChatGPTとDall-E 2】OpenAI研究所発のツールを商業化 ナデラ氏によれば、会社は、チャットボットのChatGPTと、言葉でヒントを与えると奇抜な画像を生成するDall-E 2とを作ったOpenAI研究所発のツール商業化に向けて迅速に行動するとのことだ。 ◇英訳◇ Mr. Na […]
