05/13/2024 / 最終更新日 : 05/13/2024 鈴木 繁夫 ▶【今日の英語表現: 英語になりにくい日本語】◀ ▶英訳を考える◀【状況：支援運動】批判者の暴露といういやがらせ カナリア・ミッションというのは、ネットに依拠した支援運動団体のなかでも古参で一番目立っていて、イスラエル・ガザ戦争が始まってからその活動はさらに活発になり、イスラエルを批判する者を暴露し、暴露はしばしばいやがらせにまでな […]
04/14/2024 / 最終更新日 : 04/14/2024 鈴木 繁夫 無生物主語 ▶英訳を考える◀【状況：文化遺跡】「痛し痒し」の発見場所 ペルーのナスカは、塩が層を成していることで有名だ。この層によって、人間や動物の死骸は腐ることなく乾燥するので、ここは考古学上の発見ができる重要な場所になっている。ここのおかげで古代文化が今でももっとよく分かるようになった […]
04/09/2024 / 最終更新日 : 04/10/2024 鈴木 繁夫 ▶【今日の英語表現: 英語になりにくい日本語】◀ ▶英訳を考える◀【状況：異常気象】果物への影響 気候が危機にひんし、冬は暖かく、春は早くなったために、桃を初めとするたくさんの果物が危ない状態になっている。暖冬によって開花が早くなり、開花時期に気温が突然下がると、実が傷んだり死んだりするので、その年の収穫高に劇的な影 […]
02/25/2024 / 最終更新日 : 02/25/2024 鈴木 繁夫 ▶【今日の英語表現: 英語になりにくい日本語】◀ ▶英訳を考える◀【状況：世界情勢】責任免除の無秩序 世界では秩序を守り安定させる機能が働かず、今や責任免除がまかり通っている。だからこそこれほどまでに無秩序となり、それはウクライナやガザ・イスラエルにとどまらず、さらに広く、人道危機にもかかわらず検討課題にもならないスーダ […]
02/20/2024 / 最終更新日 : 03/15/2024 鈴木 繁夫 ▶【今日の英語表現: 英語になりにくい日本語】◀ ▶英訳を考える◀【状況：世界情勢】責任免除の無秩序 秩序を守り安定させる機能が働かず、今や責任免除の世界となっている。だからこそこれほどまでに無秩序となり、それはウクライナやガザ・イスラエルにとどまらず、さらに広く、人道危機にもかかわらず検討課題にもならないスーダンのよう […]
02/19/2024 / 最終更新日 : 02/19/2024 鈴木 繁夫 無生物主語 ▶英訳を考える◀【状況：ヴィジョン・プロ】 従来の機器が不要になる アップルのヴィジョン・プロによって、家ではテレビの見方が、職場でのコンピューター利用法がガラリと変わるかもしれない。ヴィジョン・プロのヘッドセットを着用すれば、可能性として、テレビやマックといった従来型のものが必要なくな […]
01/31/2024 / 最終更新日 : 01/31/2024 鈴木 繁夫 ▶【今日の英語表現: 英語になりにくい日本語】◀ ▶英訳を考える◀【状況：着陸】 月面着陸ロボットは短命 日本のロボットは、無事に月に着陸したが、太陽電池に(1)異常があるために、(2)任務を果たしても数時間で(3)終わるだろう。 ◇英訳◇ A Japanese robot has successfully touched […]
12/09/2023 / 最終更新日 : 12/11/2023 鈴木 繁夫 無生物主語 ▶英訳を考える◀【状況：戦争反対】 若い世代の反応 ガザのニュースに若い世代がとてつもなく大きく反応するのは、この世代にとって平和が自然な常態だと考えるように育ってきたからだ。 ◇英訳◇ One reason the news from Gaza has so massi […]
10/30/2023 / 最終更新日 : 11/14/2023 鈴木 繁夫 ▶【今日の英語表現: 英語になりにくい日本語】◀ ▶英訳を考える◀【状況：メンタルヘルス】 告知は単純な二者択一でない メンタルヘルスについて職場ではこれまでにないほど資力が投入されているが、にもかかわらず、いざ苦しんでいるメンタルの問題を告知するかどうかとなると、苦労の末、それが二者択一ではないことに気づく人がいる。 ◇英訳◇ Even […]
10/30/2023 / 最終更新日 : 10/31/2023 鈴木 繁夫 無生物主語 無生物主語 Part 2：人間にはあらがえない意志が働く 無生物主語：意志が働いている 前節であげたコロナの例に戻ると、(1) Covid-19 has dramatically changed how we do our shopping. コロナが起こったので、買い物の仕方 […]
