06/19/2023 / 最終更新日 : 06/19/2023 鈴木 繁夫 無生物主語 ▶英訳を考える◀【状況：親の七光】 「七光」が人口膾炙（じんこうかいしゃ）される 今年は、「親の七光」という言葉が人口膾炙されるようになったので、かなり徹底的に親族のつながりが調べられている。 ◇英訳◇ The scrutiny of family ties is particularly inten […]
06/18/2023 / 最終更新日 : 06/18/2023 鈴木 繁夫 ▶【今日の英語表現: 英語になりにくい日本語】◀ ▶英訳を考える◀【状況：煙霧】 地域が煙霧に包まれる 首都ワシントンは、木曜日に煙霧にすっぽり包まれたが、それはカナダで何百もの森林火災が発生し、もうもうと立ち込めた汚染空気が流されて、広範囲にわたるアメリカ東部を覆い続けているからだ。このために空港のダイヤは乱れ、また環境 […]
06/09/2023 / 最終更新日 : 06/09/2023 鈴木 繁夫 ▶【今日の英語表現: 英語になりにくい日本語】◀ ▶英訳を考える◀【状況：空間コンピューティング】 アップル社ビジョン・プロによる空間コンピューティングへの道程は長い 空間コンピューティングの展望(ビジョン)が実現化するにはまだ時間がかかりそうだ。価格が高すぎて買いたくともおそらく手が出しにくいし、そもそもまだ生まれたばかりの拡張現実市場にあって、製品の使用目的が、エンタメという他に、 […]
04/23/2023 / 最終更新日 : 07/09/2023 鈴木 繁夫 無生物主語 ▶英訳を考える◀【状況：情報漏洩】 原因究明で情報当局・外交官は忙殺 この情報漏洩を調査し、漏洩が可能となった制度上の欠陥を並行して分析することになるが、それによって情報当局と外交官はしばらく考えさせられることになるだろう。 ◇英訳◇ The investigation into the […]
04/22/2023 / 最終更新日 : 10/30/2023 鈴木 繁夫 無生物主語 無生物主語 Part 1：コトがモノ化する 無生物主語：コトとモノとを区別する日本語感覚になじまないモノ：空間を占め、推移変動しないコト：時間とともに変化していく行為 無生物主語の構文を日本語に訳すときには、理由・条件を補う必要があることがわかった。このような補 […]
04/21/2023 / 最終更新日 : 04/26/2023 鈴木 繁夫 無生物主語 無生物主語： 無生物主語の作り方 無生物主語：「主語＋動詞」を名詞句に変える 無生物主語が凝縮された表現であると別項で述べましたが、無生物主語というのは、実は「名詞構文」と呼ばれる「主語＋動詞」を名詞句へと凝縮する方法が、たまたま主語として利用された場 […]
04/20/2023 / 最終更新日 : 04/26/2023 鈴木 繁夫 無生物主語 無生物主語の肝：凝縮と共通理解 無生物主語：相手のとの共通理解があり、縮めて言いたい 無生物主語を日本語にどう訳すか説明するときに、その無生物を ①「～のために（人）は…のようになる」 (原因・理由) ②「もし～すれば（人）は…になる」 (条件)と […]
03/01/2023 / 最終更新日 : 06/10/2023 鈴木 繁夫 ▶【今日の英語表現: 英語になりにくい日本語】◀ ▶英訳を考える◀【状況：AI】 15以上の質問をすると、AIは適切な反応をしない 新版Bingでチャットする場合、一回のセッションで質問が15回を超えると、「役立つ反応が必ずしも得られるわけでなく、企画意図とはあわない論調になりかねない」と、マイクロソフト側は注意を促していた。 ◇英訳◇ Micros […]
02/27/2023 / 最終更新日 : 03/05/2023 鈴木 繁夫 ▶【今日の英語表現: 英語になりにくい日本語】◀ ▶英訳を考える◀【状況：Midjourney】 単語でイメージ生成し、高い自由度をもつ 2022年7月に発表されたMidjourneyは、関連する単語をコマンド欄に入力すると奥行きのあるイメージを生成し、ユーザーはそのイメージをかなり高い自由度で編集できる。 ◇英訳◇ Midjourney, which l […]
02/26/2023 / 最終更新日 : 06/10/2023 鈴木 繁夫 ▶【今日の英語表現: 英語になりにくい日本語】◀ ▶英訳を考える◀【状況：生成AI】 個人や小規模ビジネスで利用の可能性をさぐる 今や、ChatGPTやイメージ作成のMidjourneyといったアプリによって、個人や小規模ビジネスがAI技術にじかに触れられるようになった。これらのアプリを道具として利用し、重い作業を自動化したり、何かを作り出すときの […]
