02/10/2023 / 最終更新日 : 02/19/2023 鈴木 繁夫 ▶【今日の英語表現: 英語になりにくい日本語】◀ ▶英訳を考える◀【状況：量子力学】 素粒子の特性を利用したコンピューター開発 量子の領域では、素粒子は同時に２つの異なった場所に存在可能なので、研究者たちは、この特性を利用して、まったく同時に多様な計算ができるコンピューターを開発しようとしている。 ◇英訳◇ In the quantum real […]
02/06/2023 / 最終更新日 : 02/06/2023 鈴木 繁夫 ▶【今日の英語表現: 英語になりにくい日本語】◀ ▶英訳を考える◀【状況：AI】 AI生成のテキストを検知するツール ネットで一気に広まったチャットボットのChatGPTを後援している新興企業は、AIがテキストを生成したかどうかを感知するツールのお披露目をした。これは、盗用やスパムなどAI技術が悪用されることに高まる心配を配慮してのこと […]
02/02/2023 / 最終更新日 : 02/04/2023 鈴木 繁夫 名詞 ▶英訳を考える◀【状況：公用車】 報道官による公用車利用は問題なし 政府は、岸田報道官は父親である総理のソーシャルメディア用の写真を撮り、父親に代わってプレゼントを購入するために公用車を使ったのだから問題がないと述べた。 ◇英訳◇ The government said there wa […]
01/12/2023 / 最終更新日 : 01/14/2023 鈴木 繁夫 ▶【今日の英語表現: 英語になりにくい日本語】◀ ▶英訳を考える◀【状況：騒乱の調査】騒乱を調査・起訴しつつも反政府運動の権利を尊重できるか ルルは騒乱とその支持者を調査するといったが、ルル政権が同じく試されるのは、法律違反を起訴しつつも、平和的に唱えられる異議や野党の権利を尊重するかどうかだ。 (WSJ) ◇英訳◇ Mr. Lula has vowed to […]
01/04/2023 / 最終更新日 : 01/04/2023 鈴木 繁夫 ▶【今日の英語表現: 英語になりにくい日本語】◀ ▶英訳を考える◀【状況：指導者の任務】 世界情勢を見極め、自国民を説得できる 偉大な指導者であるなら、世界情勢を明確に捉え、何が持続的に可能かをわきまえ、また自国の人々がしばしばがっかりする結果を呑むように説得しなくてはならない。 ◇英訳◇ Great leaders must see the w […]
12/26/2022 / 最終更新日 : 12/30/2022 鈴木 繁夫 ▶【今日の英語表現: 英語になりにくい日本語】◀ 英訳を考える◀【状況：電気自動車】 価格が下がり、充電時間が短縮し、希少原料をあまり使わなくなる 電気自動車の価格が今よりも格段に下がり、バッテリー充電がガソリンを満タンにする時間と変わらず、電気自動車生産を目下逼迫させている希少原料を今よりもはるかに使わなくなるとしたらどうなるだろう。 ◇英訳◇ What if e […]
12/14/2022 / 最終更新日 : 12/18/2022 鈴木 繁夫 ▶【今日の英語表現: 英語になりにくい日本語】◀ ▶英訳を考える◀【状況：子どもへの褒美】 店に行っての買い物ではなく、子どもの仮想財布に課金してあげる 親は、少額の金を仮想財布に追加すればよいので、ターゲットまで行って財布を出して少額のものをいちいち買う必要に比べれば時間と金の節約になる。 ◇英訳◇ By topping up virtual wallets with […]
11/05/2022 / 最終更新日 : 11/05/2022 鈴木 繁夫 ▶【今日の英語表現: 英語になりにくい日本語】◀ ▶英訳を考える◀【状況：投資】 ベンチャーへの賭けよりは国債 絶対安全な米国1年債で利子が4.5％つくのだから、10年後に報われるかどうかもわからない危ないベンチャーにどうして賭ける必要があるか？ ◇英訳◇ Why bet on risky ventures that might […]
10/10/2022 / 最終更新日 : 10/11/2022 鈴木 繁夫 ▶【今日の英語表現: 英語になりにくい日本語】◀ ▶英訳を考える◀【状況：成功の秘訣】 まずいプロジェクトと縁を切る 事実と向き合い、そことの縁を切れれば、エネルギーが向かう重点が変わり、努力の成功確率がより高くなる。 ◇英訳◇ Once you face the facts and cut the cord, you can refo […]
09/04/2022 / 最終更新日 : 09/05/2022 鈴木 繁夫 ▶【今日の英語表現: 英語になりにくい日本語】◀ ▶英訳を考える◀【状況：退職】 退職後の心得 退職生活者の人たちがその経験からアドバイスしてくれるのは、(1) 退職後に何を目的にするかの大切さ、 (2) ボランティア活動やお金が入る仕事をして何かにかかわり続けること、(3) そして何が必要で何をしたいかは年齢など […]
