12/21/2021 / 最終更新日 : 12/21/2021 鈴木 繁夫 ▶【今日の英語表現: 英語になりにくい日本語】◀ ▶英訳を考える◀【状況】コロ中のタコツボ化 これまであった仕事と家庭の境界があいまいになってしまい、礼儀の敷居が低くなり、辛い状況下でのタコツボ化は仲間意識を築くことがしばしばだ。 ◇英訳◇The old boundaries between work and h […]
12/20/2021 / 最終更新日 : 12/21/2021 鈴木 繁夫 ▶【今日の英語表現: 英語になりにくい日本語】◀ ▶英訳を考える◀【状況】見るだけで問題解決まで踏み込まない ロックダウンで心配と隣り合わせになると、夫婦は今まで見たことのないような見方で相手を見ることになり、そこで目撃したものにあーあっと驚くことがしばしばだ。 ◇英訳◇Couples, locked down and scar […]
12/18/2021 / 最終更新日 : 12/18/2021 鈴木 繁夫 ▶【今日の英語表現: 英語になりにくい日本語】◀ ▶英訳を考える◀【状況】接種義務 多くの大学では、秋学期開始前に学生がワクチンを接種をすることを義務づけている。 ◇英訳◇Many colleges and universities required students to be vaccinated […]
12/01/2021 / 最終更新日 : 11/18/2022 鈴木 繁夫 ▶【今日の英語表現: 英語になりにくい日本語】◀ ▶英訳を考える◀【状況：コロナ感染】家族に病気をうつすことの不安 ハンクは会社勤めが不安になってきた。コロナに感染して、家で妻や子供にうつすのでないかと怖くなったのだ。 ◇英訳◇ Hank grew anxious about going to office. He was afrai […]
11/20/2021 / 最終更新日 : 07/19/2022 鈴木 繁夫 ▶【今日の英語表現: 英語になりにくい日本語】◀ 【状況】SNSは益が害に勝る SNSは現代生活に不可欠となっており、害よりもはるかに益が勝っている。 Social media, a feature of modern life, offers benefits far in excess of t […]
11/25/2018 / 最終更新日 : 08/26/2021 鈴木 繁夫 ▶▶研く英語感覚◀◀ go+ 動詞ing+<前置詞> 前置詞は何を使う 農産物直売所に買い物に行ってくる これを英語に訳すと通常では次のように書いてしまいます。 *I’m going shopping to the farmer’s market. しかし正しい英語 […]
09/01/2018 / 最終更新日 : 11/26/2022 鈴木 繁夫 動詞 ◆二元対立の英語感覚◆《確定事実⇔話者の気持ち》I guess you’re right.「多分正しい」？ guessは、根拠がないのにただなんとなくそう思うと辞書に記載してあるので 、”I guess you ‘re right.” といわれると、「たぶん君の言っていることは正しいのだろうなあ」といっ […]
03/21/2018 / 最終更新日 : 09/23/2022 鈴木 繁夫 【二元対立項目】 二元対立の英語感覚◆《確定⇔不安定》be going to：＜流れ＞に向かう be going to 動詞：動詞が作る＜流れ＞に向かう be ING分詞は、すでにその動詞が示している動作の流れのなかに、すでにはまっているのです。これにたいして、be going to 動詞 は to が示すように、 […]
12/14/2017 / 最終更新日 : 07/17/2022 鈴木 繁夫 動詞 ◆二元対立の英語感覚◆ 《点（瞬間動作）⇔ 線（状態）》got married vs. is married こんな簡単なことなのにいつも間違えてしまうというのが、この区別です。たとえば昨日は見かけなかったけれどもどうしたのかと聞かれて、カゼをひいてしまったというときです。 ☠ I caught cold and stayed […]
12/13/2017 / 最終更新日 : 07/01/2022 鈴木 繁夫 動詞 《点（瞬間動作）⇔ 線（状態）》 まぎらわしい Know 動詞のなかには、ある状況によって瞬間の動作、別な状況では継続的な状態をあらわすものもあります。しかもそうした変怪する動詞は、私たちがもっともよく使う動詞のなかでも、have, know, rememberがそうなのです […]
