05/07/2023 / 最終更新日 : 05/23/2023 鈴木 繁夫 冠詞 ◆二元対立の英語感覚◆《個 vs. 全体集合》a/an 一般のなかのひとつ：have a smoke と take a walk have: 自分がコントロールできる範囲内にあるtake: 自分の領域内に肉体的努力をともなって意図的に取り入れるhave a 名詞（動作）：気持ちを受け取るtake a 名詞（動作）：意志を働かせる “May I sm […]
05/02/2023 / 最終更新日 : 07/12/2023 鈴木 繁夫 ▶【今日の英語表現: 英語になりにくい日本語】◀ ▶英訳を考える◀【状況：核融合】 化石燃料に代わるクリーンエネルギーか？ 核融合は、化石燃料を燃やして温暖化ガスを排出する供給源に代わるクリーンエネルギーだと長きにわたって考えられてきた。 ◇英訳◇ Nuclear fusion has long been seen as a clean-en […]
05/01/2023 / 最終更新日 : 08/30/2024 鈴木 繁夫 《英語認知の基本》 ◆日英語の認知相違◆ 1.《英語認知の基本》 行為者と受け手でよいのか？ 主語＋動詞＋目的語：自（主語）が他（目的語）に力を及ぼす主語と目的語：際立ちの優先順位が違う 認知言語学という20世紀中葉から欧米で急速に発達した言語学の分野がある。[1]この言語学で踏襲されている基本構造は、行動連鎖 […]
04/30/2023 / 最終更新日 : 05/01/2023 鈴木 繁夫 漠然⇒具体 ◆二元対立の英語感覚◆《漠然⇒具体》不定詞の形容詞的用法 不定詞の形容詞的用法：具体化するための付加情報 実は私たち日本人がうまく使えない英語の用法のひとつが不定詞の形容詞的用法です。不定詞の用法として、名詞的・形容詞的・副詞的とこの三種類の区別を習い、形容詞的用法として、 […]
04/25/2023 / 最終更新日 : 04/30/2023 鈴木 繁夫 前置詞 前置詞： 認知パターンが前置詞を動詞化する 前置詞：日本語認知パターンは動詞枠 前置詞の語義について、すでに多くの良書が出版され、語義については正確にわかるようになってきた。そうした本では、arrive at 場所 ではなく、arrive in 場所 という形が […]
04/24/2023 / 最終更新日 : 08/30/2024 鈴木 繁夫 《モバイルカメラ⇔スタジオカメラ》 ◆日英語の認知相違◆ 3.《モバイルカメラ⇔スタジオカメラ》 英語認知パターン：「舞台の様子を観客席から撮っていくスタジオカメラ」 英語の認知パターンは、対象と自分との間に距離をおいて、対象から離れた自分が対象を外から俯瞰し客観的に叙述しようとします。これに対して日本語では、対象 […]
04/23/2023 / 最終更新日 : 07/09/2023 鈴木 繁夫 ▶【今日の英語表現: 英語になりにくい日本語】◀ ▶英訳を考える◀【状況：情報漏洩】 原因究明で情報当局・外交官は忙殺 この情報漏洩を調査し、漏洩が可能となった制度上の欠陥を並行して分析することになるが、それによって情報当局と外交官はしばらく考えさせられることになるだろう。 ◇英訳◇ The investigation into the […]
04/22/2023 / 最終更新日 : 10/30/2023 鈴木 繁夫 無生物主語 無生物主語 Part 1：コトがモノ化する 無生物主語：コトとモノとを区別する日本語感覚になじまないモノ：空間を占め、推移変動しないコト：時間とともに変化していく行為 無生物主語の構文を日本語に訳すときには、理由・条件を補う必要があることがわかった。このような補 […]
04/21/2023 / 最終更新日 : 04/26/2023 鈴木 繁夫 無生物主語 無生物主語： 無生物主語の作り方 無生物主語：「主語＋動詞」を名詞句に変える 無生物主語が凝縮された表現であると別項で述べましたが、無生物主語というのは、実は「名詞構文」と呼ばれる「主語＋動詞」を名詞句へと凝縮する方法が、たまたま主語として利用された場 […]
04/20/2023 / 最終更新日 : 04/26/2023 鈴木 繁夫 無生物主語 無生物主語の肝：凝縮と共通理解 無生物主語：相手のとの共通理解があり、縮めて言いたい 無生物主語を日本語にどう訳すか説明するときに、その無生物を ①「～のために（人）は…のようになる」 (原因・理由) ②「もし～すれば（人）は…になる」 (条件)と […]
