10/06/2023 / 最終更新日 : 11/14/2023 鈴木 繁夫 ▶【今日の英語表現: 英語になりにくい日本語】◀ ▶英訳を考える◀【状況：戦禍】 子供たちが被る苦境 ガザ地区には230万人が住んでいるが、そのうちの半数が子供で、ひっきりなしに続く爆撃下で、すし詰めになりながら、国連が取り仕切る学校を仮住まいとして生活している。 ◇英訳◇ Children make up about […]
10/05/2023 / 最終更新日 : 10/21/2023 鈴木 繁夫 名詞 ▶英訳を考える◀【状況：病欠】 欠勤しないのは誇り アメリカでは会社を病欠しないようにすることが勲章だと、これまで長いことみなされてきた。 ◇英訳◇ U.S. workers have long viewed an unwillingness to take sick d […]
10/03/2023 / 最終更新日 : 08/20/2025 鈴木 繁夫 ▶【今日の英語表現: 英語になりにくい日本語】◀ ▶英訳を考える◀【状況：忠誠心】 能力の重視から、会社への忠誠心は薄くなる 目下、労働市場では、人の勤め先よりもその人の能力が重視されるので、雇用主に対する忠誠心は次第に薄くなってきている。 ◇英訳◇ As competencies become more important than firm […]
10/02/2023 / 最終更新日 : 10/02/2023 鈴木 繁夫 ▶【今日の英語表現: 英語になりにくい日本語】◀ ▶英訳を考える◀【状況：野生動物】 熊の出没 熊が出没するのは通常は4月頃だが、これは熊が冬眠から覚めて、食べ物を探すからだ。また9-10月にも出没するが、これは冬に備えて脂肪を蓄えるために食べ物が必要だからだ。 ◇英訳◇ Bear sightings and in […]
09/23/2023 / 最終更新日 : 09/27/2023 鈴木 繁夫 自⇔他 ◆二元対立の英語感覚◆ 格助詞「の」の英訳 Part06 対象 vs. 目標 対象：of ただし against も目標： for ジョン・ルイスは万引きの対策に手を焼いている。→対象：～に対する?? John Lewis is vigorously taking measures of shop […]
09/22/2023 / 最終更新日 : 09/26/2023 鈴木 繁夫 自⇔他 ◆二元対立の英語感覚◆ 格助詞「の」の英訳 Part05 材料 vs. 比喩 材料： made of, made from比喩： of レンガの大邸宅がロンドン郊外にはまだ残っている。→材料：～でてきている ?? There are still mansions of bricks in the […]
09/21/2023 / 最終更新日 : 09/26/2023 鈴木 繁夫 自⇔他 ◆二元対立の英語感覚◆ 格助詞「の」の英訳 Part04 行為者 vs. 関係・資格 行為者： ‘s あるいは of 資格： , チャーチルのスピーチはいつも機知に富んでいる。→行為者：～が行った ◯Churchill’s speeches are always full of wit and […]
09/20/2023 / 最終更新日 : 09/26/2023 鈴木 繁夫 自⇔他 ◆二元対立の英語感覚◆ 格助詞「の」の英訳 Part03 所在 vs. 行為の場所 vs. 性質・状態 イギリスの友人: a friend in UKイギリスの生活： the way of life in the UK赤い十字の旗： a flag with a red cross イギリスの友人とZoomでチャットした。⇒ […]
09/18/2023 / 最終更新日 : 09/18/2023 鈴木 繁夫 自⇔他 ◆二元対立の英語感覚◆ 格助詞「の」の英訳 Part02 所有 vs. 時 ＜名詞1 of 名詞2＞: 名詞2が名詞1 に働きかける、＜名詞2’s 名詞1＞: すでに話題になっている名詞2を使って名詞1を切り出す 香港はかつてイギリスの領土だった。⇒所有：～を持っている△ Hong Kong w […]
09/17/2023 / 最終更新日 : 09/18/2023 鈴木 繁夫 自⇔他 ◆二元対立の英語感覚◆ 格助詞「の」の英訳 Part01 所属と出身 所属 vs. 出身 at vs. from 格助詞の「の」は、通常、連体修飾語として一括して説明されてしまいます。この「の」の働きの特徴は、「風呂敷のように」と形容されることがあります。たとえば動詞文「彼は読む」に「の」 […]
