04/14/2024 / 最終更新日 : 04/14/2024 鈴木 繁夫 名詞 ▶英訳を考える◀【状況：文化遺跡】「痛し痒し」の発見場所 ペルーのナスカは、塩が層を成していることで有名だ。この層によって、人間や動物の死骸は腐ることなく乾燥するので、ここは考古学上の発見ができる重要な場所になっている。ここのおかげで古代文化が今でももっとよく分かるようになった […]
04/09/2024 / 最終更新日 : 04/10/2024 鈴木 繁夫 ▶【今日の英語表現: 英語になりにくい日本語】◀ ▶英訳を考える◀【状況：異常気象】果物への影響 気候が危機にひんし、冬は暖かく、春は早くなったために、桃を初めとするたくさんの果物が危ない状態になっている。暖冬によって開花が早くなり、開花時期に気温が突然下がると、実が傷んだり死んだりするので、その年の収穫高に劇的な影 […]
04/04/2024 / 最終更新日 : 05/04/2024 鈴木 繁夫 ▶【今日の英語表現: 英語になりにくい日本語】◀ ▶英訳を考える◀【状況：同盟国】防衛戦略概要 同盟国同士は、防衛戦略概要を更新することで、相互に連携し、相手の強みを引き出し、集団的抑止力を増進し、今までよりも攻撃的で強権の中国に立ち向かえることができるようになる。 ◇英訳◇ By updating our str […]
03/15/2024 / 最終更新日 : 03/15/2024 鈴木 繁夫 名詞 ▶英訳を考える◀【状況：終末ケア】 推進への踏み切り マクロンが終末法の推進に踏み切ったのは、今月初旬に圧倒的多数で中絶の権利が議会で認められ、フランス憲法に正式に明記されるようになったことを受けてである。 ◇英訳◇ Mr. Macron’s decision to pus […]
03/08/2024 / 最終更新日 : 03/15/2024 鈴木 繁夫 ▶【今日の英語表現: 英語になりにくい日本語】◀ ▶英訳を考える◀【状況：健康促進】 中国政府の健康キャンペーン 中国国家衛生健康委員会は、いわゆる「三減三健」運動を提唱し、減塩、低脂肪、低糖質を実践し、また口腔の健康、適正な体重、健康的な体型を目指すように、国民に呼びかけた。 ◇英訳◇ China’s health commiss […]
02/27/2024 / 最終更新日 : 02/28/2024 鈴木 繁夫 ▶【今日の英語表現: 英語になりにくい日本語】◀ ▶英訳を考える◀【状況：ヴィジョン・プロ】 アヴァターに代わる代理 ヴィジョン・プロ搭載のカメラのほとんどは着用者側を向いていないために、外からかかってきたビデオ通話に応えるときには、着用者側の姿を映せない。そこでアップルが考案したのは、写真まがいのリアルな着用者3次元仮想代理人だ。 ◇ […]
02/25/2024 / 最終更新日 : 02/25/2024 鈴木 繁夫 ▶【今日の英語表現: 英語になりにくい日本語】◀ ▶英訳を考える◀【状況：世界情勢】責任免除の無秩序 世界では秩序を守り安定させる機能が働かず、今や責任免除がまかり通っている。だからこそこれほどまでに無秩序となり、それはウクライナやガザ・イスラエルにとどまらず、さらに広く、人道危機にもかかわらず検討課題にもならないスーダ […]
02/20/2024 / 最終更新日 : 03/15/2024 鈴木 繁夫 ▶【今日の英語表現: 英語になりにくい日本語】◀ ▶英訳を考える◀【状況：世界情勢】責任免除の無秩序 秩序を守り安定させる機能が働かず、今や責任免除の世界となっている。だからこそこれほどまでに無秩序となり、それはウクライナやガザ・イスラエルにとどまらず、さらに広く、人道危機にもかかわらず検討課題にもならないスーダンのよう […]
02/19/2024 / 最終更新日 : 02/19/2024 鈴木 繁夫 ▶【今日の英語表現: 英語になりにくい日本語】◀ ▶英訳を考える◀【状況：ヴィジョン・プロ】 従来の機器が不要になる アップルのヴィジョン・プロによって、家ではテレビの見方が、職場でのコンピューター利用法がガラリと変わるかもしれない。ヴィジョン・プロのヘッドセットを着用すれば、可能性として、テレビやマックといった従来型のものが必要なくな […]
02/15/2024 / 最終更新日 : 02/15/2024 鈴木 繁夫 ▶【今日の英語表現: 英語になりにくい日本語】◀ ▶英訳を考える◀【状況：ニュース源】 ソーシャル・メディアだけでは危険 ニュースを知ろうとソーシャル・メディアにたよると、世界の出来事がわからなくなる確率が高くなり、裏付けのない虚偽情報や陰謀論を耳にすることも多くなりがちになる。 ◇英訳◇ People who turned to soci […]
