04/25/2022 / 最終更新日 : 04/25/2022 鈴木 繁夫 ▶【今日の英語表現: 英語になりにくい日本語】◀ ▶英訳を考える◀【状況：新冷戦】 空襲警報 「市民へ、空襲警報」と声が響き、そのあと、市民に電灯を消し、電源を落とし、ガス栓を占め、安全確保するように指示が続く。 ◇英訳◇ “Attention citizens! Air raid alert!” b […]
04/23/2022 / 最終更新日 : 04/23/2022 鈴木 繁夫 ▶【今日の英語表現: 英語になりにくい日本語】◀ ▶英訳を考える◀【状況：新冷戦】 武装化 ウクライナを武装化する肝心の目的とは、ロシアによる攻撃に抵抗し、ウクライナの国土がこれ以上占領されないようにすることである。 ◇英訳◇ The primary purpose of arming Ukraine is t […]
04/22/2022 / 最終更新日 : 04/22/2022 鈴木 繁夫 ▶【今日の英語表現: 英語になりにくい日本語】◀ ▶英訳を考える◀【状況：新冷戦】 戦争の将来予測 今後は、平和か、紛争の一時中断か、ただダラダラと長引く戦争かのいずれかになるでしょう。◇英訳◇You will either see a peace, a pause in conflict, or just a pro […]
04/21/2022 / 最終更新日 : 04/25/2022 鈴木 繁夫 ▶【今日の英語表現: 英語になりにくい日本語】◀ ▶英訳を考える◀【状況：新冷戦】 穀物供給 ロシアが目下直面している通商停止により、ロシアへのさまざまな供給が絶たれ、さらなる停止予告もあるので、そもそもロシアから小麦とコーンが輸出されることは計算外とならざるをえない。 ◇英訳◇The supply disrup […]
04/19/2022 / 最終更新日 : 04/19/2022 鈴木 繁夫 ▶【今日の英語表現: 英語になりにくい日本語】◀ ▶英訳を考える◀【状況：新冷戦】 発展途上国による反対 ロシアによるウクライナ戦争をめぐり、西側の指導者は世界が連携してロシアを孤立させようとしてきたが、発展途上国のなかの大国による反対に直面している。 ◇英訳◇Western leaders seeking to build […]
04/18/2022 / 最終更新日 : 04/18/2022 鈴木 繁夫 ▶【今日の英語表現: 英語になりにくい日本語】◀ ▶英訳を考える◀【状況：新冷戦】 祈り 戦争というこの暗闇のなかで、この残酷さのなかで、今夜、私たち一同、皆さんのために祈り、皆さんとともに祈っています。 ◇英訳◇In this darkness of war, in the cruelty, we are […]
04/17/2022 / 最終更新日 : 09/01/2022 鈴木 繁夫 ▶【今日の英語表現: 英語になりにくい日本語】◀ ▶英訳を考える◀【状況：新冷戦】 宗教の国粋主義 ロシアのキリスト教伝統には、ひどい害毒をもたらすような要素がある。それは、国家が救世主としての使命をもっているといった、独特のキリスト教国粋主義に教会がいったん染まると出てくる。 ◇英訳◇There are elemen […]
04/15/2022 / 最終更新日 : 04/15/2022 鈴木 繁夫 ▶【今日の英語表現: 英語になりにくい日本語】◀ ▶英訳を考える◀【状況：コロナ禍】感染爆発による感染者数 中国最大の都市は、2年もの間コロナをがっちり締め出してきたが、目下、10万人を超える感染爆発と戦っている。 ◇英訳◇After largely keeping out Covid-19 for two years, Ch […]
04/14/2022 / 最終更新日 : 04/14/2022 鈴木 繁夫 ▶【今日の英語表現: 英語になりにくい日本語】◀ ▶英訳を考える◀【状況：コロナ禍】家族と親の心配事 家族は食べ物がなくなることに気をもむし、親は子供がコロナにかかった場合、子供と離ればなれになるまいと必死だ。 ◇英訳◇ Families worry about running out of food, and pare […]
04/12/2022 / 最終更新日 : 04/12/2022 鈴木 繁夫 ▶【今日の英語表現: 英語になりにくい日本語】◀ ▶英訳を考える◀【状況：新冷戦】 頭脳流出 ロシアは、反対する奴らは出て行けというが、高度専門職業人の流失には歯止めをかけるための手を打ってきた。 ◇英訳◇While Russia has encouraged dissenters to leave, it ha […]
