04/11/2022 / 最終更新日 : 04/11/2022 鈴木 繁夫 ▶【今日の英語表現: 英語になりにくい日本語】◀ ▶英訳を考える◀【状況：コロナ禍】 住民隔離 コロナが発生したら、住民を自宅に隔離するのが、死亡率を低く抑え、医療の逼迫を回避するのに、もっとも効果的な手段である。 ◇英訳◇Confining residents to their homes during outb […]
04/09/2022 / 最終更新日 : 04/09/2022 鈴木 繁夫 ▶【今日の英語表現: 英語になりにくい日本語】◀ ▶英訳を考える◀【状況：コロナ禍】学校とのつながり どんな時であっても、若者の苦境を解決するための鍵となるのが、学校とのつながりなのだが、とくに断絶が深刻なときにはそうだ。 ◇英訳◇ School connectedness is a key to addressing […]
04/08/2022 / 最終更新日 : 04/08/2022 鈴木 繁夫 ▶【今日の英語表現: 英語になりにくい日本語】◀ ▶英訳を考える◀【状況：新冷戦】 映画映像の力 映画「ドンバス」は、ウクライナ戦争の背景を明らかにしてくれることはもちろん、芸術というのは、ニュースで目にしていることの本質をどうしたら暴露するものになりうるかを教えてくれる。 ◇英訳◇ Beyond offering […]
04/07/2022 / 最終更新日 : 04/07/2022 鈴木 繁夫 ▶【今日の英語表現: 英語になりにくい日本語】◀ ▶英訳を考える◀【状況：新冷戦】 言論統制 ロシアで制定された新法によって、ウクライナへの軍事行動を、「戦争」や「侵略」といったり、「反戦活動への大規模取締」を言及することが禁じられたために、ロシア国内における戦争反対という異議申し立ての様子が、かなり見えなくなっ […]
04/05/2022 / 最終更新日 : 04/05/2022 鈴木 繁夫 名詞 ▶英訳を考える◀【状況：新冷戦】 リベラルの幻想 国際協調自由主義を信じる人たちよ、武力はもはや人類の係争を解決する主要な手段ではないと思っているなら、ブチャでの死者の姿を見るがよい。その死体とともに埋まっているのは、「法に基づいた国際秩序」にまつわる幻想だ。 ◇英訳◇ […]
04/04/2022 / 最終更新日 : 04/04/2022 鈴木 繁夫 ▶【今日の英語表現: 英語になりにくい日本語】◀ ▶英訳を考える◀【状況：新冷戦】 食料安全保障 国内に穀物が十分にあっても、カナダからさらに輸入して備蓄を増やし、さらに起こりうる地政学的混乱や天候の乱れに保険をかける国もある。 ◇英訳◇Some countries that have sufficient dome […]
04/02/2022 / 最終更新日 : 09/05/2022 鈴木 繁夫 ▶【今日の英語表現: 英語になりにくい日本語】◀ ▶英訳を考える◀【状況：コロナ禍】家族から被る精神的苦痛 アメリカの高校生は、家庭で両親や大人から精神的苦痛を受けており、ののしられたり、馬鹿にされたり、自尊心を傷つけられたりしている。 ◇英訳◇ U.S. high-school students experienced em […]
04/01/2022 / 最終更新日 : 04/01/2022 鈴木 繁夫 名詞 ▶英訳を考える◀【状況：新冷戦】 避難民でも仕事は継続 彼女にはノートパソコンが大事だった。他の多くのウクライナ人と同様に、これまでの生活が完全にひっくりがえって、恐ろしい状況に身をおくことになっても、仕事は続けたかったからだ。 ◇英訳◇Her laptop was impo […]
03/31/2022 / 最終更新日 : 03/31/2022 鈴木 繁夫 ▶【今日の英語表現: 英語になりにくい日本語】◀ ▶英訳を考える◀【状況：新冷戦】 核兵器利用 ロシアはいわゆる戦略的核兵器利用により、戦場での勝利しようなどと思いをめぐらしうるのだ。 ◇英訳◇Russia could consider using a so-called tactical nuclear weap […]
03/29/2022 / 最終更新日 : 03/29/2022 鈴木 繁夫 ▶【今日の英語表現: 英語になりにくい日本語】◀ ▶英訳を考える◀【状況：新冷戦】 ウクライナ戦争への評価 ロシア正教会の長であるモスクワのキリル大司教は、ウクライナ戦争とはまさしく善と悪との最終戦争に他ならないと評した。 ◇英訳◇Patriarch Kirill of Moscow, leader of the Russia […]
