11/26/2023 / 最終更新日 : 11/26/2023 鈴木 繁夫 ▶【今日の英語表現: 英語になりにくい日本語】◀ ▶英訳を考える◀【状況：言論の自由】投稿内容を和らげる イーロン・マスクが言論の自由に肩入れしているので、広告主の側は、Xでは投稿内容をほどほどのものにできないのではないかと恐れている。そしてその恐れを拭い去るのは難しい。 ◇英訳◇ It is hard to square […]
11/25/2023 / 最終更新日 : 11/26/2023 鈴木 繁夫 ▶【今日の英語表現: 英語になりにくい日本語】◀ ▶英訳を考える◀【状況：イスラエル】 攻撃は犯罪行為 「今回の攻撃からもわかるように、イスラエルは歯止めなく犯罪を行い、その目的はといえばその犯罪と攻撃を暴露するメディアを黙らせることだけだ」。 ◇英訳◇ This attack proves once again that […]
11/20/2023 / 最終更新日 : 11/20/2023 鈴木 繁夫 名詞 ▶英訳を考える◀【状況：ゲーム】中国のゲーム会社のコンテンツ 中国のゲーム会社は、何十年にもわたり欧米や日本のゲーム会社と提携してきたが、いまや国際的にウケるコンテンツを今までよりも多く生み出している。 ◇英訳◇ After working with Western and Jap […]
11/14/2023 / 最終更新日 : 11/14/2023 鈴木 繁夫 ▶【今日の英語表現: 英語になりにくい日本語】◀ ▶英訳を考える◀【状況：先を読む】 賢明だが、時期尚早。 先を読むということは賢明だが、都合のよい未来を描いて、あれをせよこれをせよと命令するのは時期尚早だ。今後のイスラエルには、壮絶な都会戦がまだ控えている。 ◇英訳◇ It is sensible to think ahea […]
11/12/2023 / 最終更新日 : 11/26/2023 鈴木 繁夫 ▶【今日の英語表現: 英語になりにくい日本語】◀ ▶英訳を考える◀【状況：政策への反対】 資金提供の中止を求める 反対者たちの多くは、ピンク色のものを身に付け、「ガザ包囲は止めよ」の紙をもちながら、米国はイスラエルへの資金提供をやめるように求めた。 ◇英訳◇ Many protesters wore pink and held si […]
10/30/2023 / 最終更新日 : 11/14/2023 鈴木 繁夫 ▶【今日の英語表現: 英語になりにくい日本語】◀ ▶英訳を考える◀【状況：メンタルヘルス】 告知は単純な二者択一でない メンタルヘルスについて職場ではこれまでにないほど資力が投入されているが、にもかかわらず、いざ苦しんでいるメンタルの問題を告知するかどうかとなると、苦労の末、それが二者択一ではないことに気づく人がいる。 ◇英訳◇ Even […]
10/20/2023 / 最終更新日 : 11/14/2023 鈴木 繁夫 ▶【今日の英語表現: 英語になりにくい日本語】◀ ▶英訳を考える◀【状況：武器供与】 暴力をあおる イスラエルはこれまでずっと、イランの宗教指導者がハマスに武器を提供して暴力行為をあおってきたと非難してきた。 ◇英訳◇ Israel has long accused Iran’s clerical rule […]
10/05/2023 / 最終更新日 : 10/21/2023 鈴木 繁夫 名詞 ▶英訳を考える◀【状況：病欠】 欠勤しないのは誇り アメリカでは会社を病欠しないようにすることが勲章だと、これまで長いことみなされてきた。 ◇英訳◇ U.S. workers have long viewed an unwillingness to take sick d […]
10/02/2023 / 最終更新日 : 10/02/2023 鈴木 繁夫 ▶【今日の英語表現: 英語になりにくい日本語】◀ ▶英訳を考える◀【状況：野生動物】 熊の出没 熊が出没するのは通常は4月頃だが、これは熊が冬眠から覚めて、食べ物を探すからだ。また9-10月にも出没するが、これは冬に備えて脂肪を蓄えるために食べ物が必要だからだ。 ◇英訳◇ Bear sightings and in […]
08/21/2023 / 最終更新日 : 11/23/2023 鈴木 繁夫 ▶【今日の英語表現: 英語になりにくい日本語】◀ ▶英訳を考える◀【状況：女子サッカー】強豪のスタイル 女子サッカー・トーナメントによって、試合運びの成長具合が披露されたが、勝ち残った強豪のスタイルは対照的だ。イングランドは押しも粘りも強く、実践的だが、スペインの方はその名を馳せているあらゆる技を見せつける。 ◇英訳◇ T […]
