12/24/2021 / 最終更新日 : 01/08/2022 鈴木 繁夫 ▶【今日の英語表現: 英語になりにくい日本語】◀ ▶英訳を考える◀【状況】家でのクリスマス クリスマスは、そもそも教会とハチャメチャな祭りで祝う祝日であったが、家族や友人と家でくつろいで祝うものへとしだいに変わっていった。 ◇英訳◇Christmas evolved from a holiday celebra […]
12/23/2021 / 最終更新日 : 01/08/2022 鈴木 繁夫 ▶【今日の英語表現: 英語になりにくい日本語】◀ ▶英訳を考える◀【状況】ワンランクアップの営業スマイル カーテンがかさかさとすると、スモックを着た看護師が仕切りの中に入ってきた。感情を表に出さず仕事をこなすタイプだ。ストライクが寝ていないことがわかると、一瞬しっかりと微笑みかけた。 ◇英訳◇The curtain rust […]
12/22/2021 / 最終更新日 : 01/08/2022 鈴木 繁夫 ▶【今日の英語表現: 英語になりにくい日本語】◀ ▶英訳を考える◀【状況】二種類の検査キット さっとできる時短の自己検査キットは、検査機関で判定するPCR検査よりも精度が低いが、数分で結果がわかり、検査場所を問わない。 ◇英訳◇Fast-acting, at-home rapid tests are less s […]
12/21/2021 / 最終更新日 : 12/21/2021 鈴木 繁夫 ▶【今日の英語表現: 英語になりにくい日本語】◀ ▶英訳を考える◀【状況】コロ中のタコツボ化 これまであった仕事と家庭の境界があいまいになってしまい、礼儀の敷居が低くなり、辛い状況下でのタコツボ化は仲間意識を築くことがしばしばだ。 ◇英訳◇The old boundaries between work and h […]
12/20/2021 / 最終更新日 : 12/21/2021 鈴木 繁夫 ▶【今日の英語表現: 英語になりにくい日本語】◀ ▶英訳を考える◀【状況】見るだけで問題解決まで踏み込まない ロックダウンで心配と隣り合わせになると、夫婦は今まで見たことのないような見方で相手を見ることになり、そこで目撃したものにあーあっと驚くことがしばしばだ。 ◇英訳◇Couples, locked down and scar […]
12/19/2021 / 最終更新日 : 12/19/2021 鈴木 繁夫 ▶【今日の英語表現: 英語になりにくい日本語】◀ ▶英訳を考える◀【状況】噂話アカウント こうした噂話アカウント（別名 「お茶こぼし」）について、親と教員間で緊張が高まりつつあり、生徒によるSNS上の行為に責任をもつのは誰なのかという問題が浮上している。 ◇英訳◇Tension is rising betwe […]
12/18/2021 / 最終更新日 : 12/18/2021 鈴木 繁夫 ▶【今日の英語表現: 英語になりにくい日本語】◀ ▶英訳を考える◀【状況】接種義務 多くの大学では、秋学期開始前に学生がワクチンを接種をすることを義務づけている。 ◇英訳◇Many colleges and universities required students to be vaccinated […]
12/14/2021 / 最終更新日 : 12/14/2021 鈴木 繁夫 ▶【今日の英語表現: 英語になりにくい日本語】◀ ▶英訳を考える◀【状況】社会の偏見に「ウォ－ク」 「ウォ－ク」というスローガンは、アイデンティティ・ポリティクスを前面に押し出して、不正や不平等を解消しようとする世界観をあらわす略語になった。 ◇英訳◇The English term “woke” has become […]
12/06/2021 / 最終更新日 : 07/17/2022 鈴木 繁夫 【二元対立項目】 ◆二元対立の英語感覚◆ 《付着⇔間隔》for と toはどちらも方向ですが、その違いは？ ◆ for～ は、～ という目的点にまだ向かっているという意識◆ to～ は、もうすでに～に到着しているという意識 したがって “I go to office at 8:30 every morning.” という表現は […]
12/06/2021 / 最終更新日 : 04/14/2022 鈴木 繁夫 ▶【今日の英語表現: 英語になりにくい日本語】◀ ▶英訳を考える◀【状況】コロナ不安 植物が置いてあるだけで、不安が減るし、なにかにじっくり集中した後に気分転換するのに役立つ。 ◇英訳◇The mere presence of plants can reduce anxiety, and help to […]
