12/01/2021 / 最終更新日 : 11/18/2022 鈴木 繁夫 ▶【今日の英語表現: 英語になりにくい日本語】◀ ▶英訳を考える◀【状況：コロナ感染】家族に病気をうつすことの不安 ハンクは会社勤めが不安になってきた。コロナに感染して、家で妻や子供にうつすのでないかと怖くなったのだ。 ◇英訳◇ Hank grew anxious about going to office. He was afrai […]
11/25/2021 / 最終更新日 : 08/30/2022 鈴木 繁夫 ▶【今日の英語表現: 英語になりにくい日本語】◀ ▶英訳を考える◀【状況：コロナ禍】】密とソーシャルディスタンス 生徒たちはたいてい密になって話し、ソーシャルディスタンス（対人距離対策）を取らずに笑ったりしていた。 ◇英訳◇ Most of the students talked and laughed in clumps, wit […]
11/20/2021 / 最終更新日 : 07/19/2022 鈴木 繁夫 ▶【今日の英語表現: 英語になりにくい日本語】◀ 【状況】SNSは益が害に勝る SNSは現代生活に不可欠となっており、害よりもはるかに益が勝っている。 Social media, a feature of modern life, offers benefits far in excess of t […]
11/11/2021 / 最終更新日 : 07/19/2022 鈴木 繁夫 ▶【今日の英語表現: 英語になりにくい日本語】◀ 【状況】コロナから子供を守っている まだ小さい子供たちを、ソーシャル・ディスタンスを守らせ、オンライン授業を受けさせることで、およそ2年もの間頑張ってきた親御さんたちもいる。 Some parents have guided young children […]
02/07/2019 / 最終更新日 : 07/18/2022 鈴木 繁夫 【二元対立項目】 ◆二元対立の英語感覚◆《漠然→具体》 ofは具体を示していた. <2> 英語の原則として、漠然といっておいて、次に具体的に明示するという流れがあります（本ブログ記事「漠然から具体へ」）。 前置詞 of も、漠然から具体へという流れに従った働きをしています。 Reggae started […]
12/18/2018 / 最終更新日 : 10/07/2022 鈴木 繁夫 ▶▶研く英語感覚◀◀ <疑問詞＋ever＞ から never へ everの説明で、everは「どのような時点であっても」という原義をおさえて、開始点・終点がいつなのかがわかれば、それに応じていろいろな訳語があてられることになることを明らかにしました。同様に、 “疑問詞ev […]
12/13/2018 / 最終更新日 : 08/30/2022 鈴木 繁夫 ▶▶研く英語感覚◀◀ everは「今まで」か？：４通りの変化 everは「今まで」と中学で覚えさせられましたが、本当にそうなのでしょうか。 everは、ある期間中におけるいついかなる時のでも と覚え直してください。 Have you ever been to the Philipp […]
12/12/2018 / 最終更新日 : 08/15/2021 鈴木 繁夫 ▶▶研く英語感覚◀◀ Ever: 「かつて」か？ 時間は直線で流れ、その直線には開始点と終点とがあるはずだと、英米人は意識しています（時間意識の二元対立）。 これに関連して、everは、直線に流れる時間にあって、ある開始点からある終点までも「いついかなる時点でも」とい […]
12/12/2018 / 最終更新日 : 06/27/2022 鈴木 繁夫 旧情報⇒新情報 関係代名詞を利用した新情報 高３の息子はオンラインのスマホゲームにはまりこんでいる。 これを英語でいうなら次のようになります。 (1) My son is now in his final year of high school. But he i […]
11/25/2018 / 最終更新日 : 08/26/2021 鈴木 繁夫 ▶▶研く英語感覚◀◀ go+ 動詞ing+<前置詞> 前置詞は何を使う 農産物直売所に買い物に行ってくる これを英語に訳すと通常では次のように書いてしまいます。 *I’m going shopping to the farmer’s market. しかし正しい英語 […]
