06/04/2022 / 最終更新日 : 07/18/2022 鈴木 繁夫 ▶【今日の英語表現: 英語になりにくい日本語】◀ ▶英訳を考える◀【状況：インフレ】 価格統制 歴史を振り返ると、荒れたインフレを抑えこむため価格統制をする過去の試みは国民が一丸となって成功させようとすればうまくいくこともあることを教えている。 ◇英訳◇ History shows that past attemp […]
05/05/2022 / 最終更新日 : 07/18/2022 鈴木 繁夫 【二元対立項目】 ▶英訳を考える◀【状況：新冷戦】 戦争という呼称 ロシア政府は、ウクライナで起こっていることを「特別軍事作戦」と命名しているので、それを戦争として記述する報道サイトをシャットダウンした。 ◇英訳◇ The Kremlin has banned news sites fo […]
03/06/2022 / 最終更新日 : 03/06/2022 鈴木 繁夫 ▶【今日の英語表現: 英語になりにくい日本語】◀ ▶英訳を考える◀【状況：新冷戦】 団結の必要 自由主義世界の米国、ドイツ、そしてその他の諸国は団結をして、共同で、天然資源と技術の入手権利、供給路、供給チェーンを確保する必要がある。 ◇英訳◇The United States, Germany and other […]
02/28/2022 / 最終更新日 : 02/28/2022 鈴木 繁夫 【二元対立項目】 ▶英訳を考える◀【状況：コロナ禍】 人生への再考 ロックダウンしたことで人々は孤独になり、生活の場、職業、恋愛関係、家族関係など基本的な要（かなめ）について、自分がどんな人生を送りどんな人間なのかをもっと深く分析するチャンスにめぐり合う人が増えてきた。 ◇英訳◇ Loc […]
02/24/2022 / 最終更新日 : 07/17/2022 鈴木 繁夫 【二元対立項目】 ◆二元対立の英語感覚◆ 《同内⇔外部》we と theyの違いをいえますか？ 英語という言葉にはいつも二元対立がつきまとっていると考えると、意外にも、私たちが見過ごしている英語のニュアンスが、つぎつぎと浮かび上がってきます。たとえば、次の文はネイティブスピーカーに奇妙に響きます。 ☠ We do […]
12/10/2021 / 最終更新日 : 12/10/2021 鈴木 繁夫 【二元対立項目】 ▶英訳を考える◀【状況】コロナ後の学生・生徒の精神的傷 対面授業に戻れば、コロナで精神的傷をおった学生と出会うことになるだろうと予想した教員は多い。 ◇英訳◇ Many teachers had anticipated students would return to in- […]
12/06/2021 / 最終更新日 : 07/17/2022 鈴木 繁夫 【二元対立項目】 ◆二元対立の英語感覚◆ 《付着⇔間隔》for と toはどちらも方向ですが、その違いは？ ◆ for～ は、～ という目的点にまだ向かっているという意識◆ to～ は、もうすでに～に到着しているという意識 したがって “I go to office at 8:30 every morning.” という表現は […]
09/10/2021 / 最終更新日 : 07/19/2022 鈴木 繁夫 ▶▶研く英語感覚◀◀ ◆二元対立の英語感覚◆《切断⇔影響》現在完了形と過去形の対立のあや 現在完了形＝影響⇒現に影響をおよぼす事実過去形＝断絶⇒変えられない事実 新しいガールフレンドが見つかって、わくわくしながらレストランで彼女と話をしていたところ、ふと入り口の方に目をやると、なんと前に自分が振った旧ガー […]
09/08/2021 / 最終更新日 : 07/19/2022 鈴木 繁夫 ▶▶研く英語感覚◀◀ ◆二元対立の英語感覚◆《切断⇔影響》現在完了とは、現在影響のことだった 現在完了形⇒現在に影響をおよぼす過去形⇒現在からは切断 かつて次のような文を友人に宛てて書いたところ、お前は自分の子供が死ぬことを望んでいるのかといわれ、仰天しました。 My third son was born wit […]
09/02/2021 / 最終更新日 : 07/20/2022 鈴木 繁夫 ▶▶研く英語感覚◀◀ ◆二元対立の英語感覚◆《切断⇔影響》 過去形と現在完了形の意味の違いを一言でいえますか 現在完了は、今の時点で完了していることだけなのか？ 私事ですが、私の息子は先天性心臓病です。息子トモはすでに四度の心臓手術をしましたが、いまでは元気に生活しています。この場合、現在の時点で四度の手術を完了しているわけで […]
