04/18/2022 / 最終更新日 : 04/18/2022 鈴木 繁夫 ▶【今日の英語表現: 英語になりにくい日本語】◀ ▶英訳を考える◀【状況：新冷戦】 祈り 戦争というこの暗闇のなかで、この残酷さのなかで、今夜、私たち一同、皆さんのために祈り、皆さんとともに祈っています。 ◇英訳◇In this darkness of war, in the cruelty, we are […]
04/17/2022 / 最終更新日 : 09/01/2022 鈴木 繁夫 ▶【今日の英語表現: 英語になりにくい日本語】◀ ▶英訳を考える◀【状況：新冷戦】 宗教の国粋主義 ロシアのキリスト教伝統には、ひどい害毒をもたらすような要素がある。それは、国家が救世主としての使命をもっているといった、独特のキリスト教国粋主義に教会がいったん染まると出てくる。 ◇英訳◇There are elemen […]
04/15/2022 / 最終更新日 : 04/15/2022 鈴木 繁夫 ▶【今日の英語表現: 英語になりにくい日本語】◀ ▶英訳を考える◀【状況：コロナ禍】感染爆発による感染者数 中国最大の都市は、2年もの間コロナをがっちり締め出してきたが、目下、10万人を超える感染爆発と戦っている。 ◇英訳◇After largely keeping out Covid-19 for two years, Ch […]
04/14/2022 / 最終更新日 : 04/14/2022 鈴木 繁夫 ▶【今日の英語表現: 英語になりにくい日本語】◀ ▶英訳を考える◀【状況：コロナ禍】家族と親の心配事 家族は食べ物がなくなることに気をもむし、親は子供がコロナにかかった場合、子供と離ればなれになるまいと必死だ。 ◇英訳◇ Families worry about running out of food, and pare […]
04/12/2022 / 最終更新日 : 04/12/2022 鈴木 繁夫 ▶【今日の英語表現: 英語になりにくい日本語】◀ ▶英訳を考える◀【状況：新冷戦】 頭脳流出 ロシアは、反対する奴らは出て行けというが、高度専門職業人の流失には歯止めをかけるための手を打ってきた。 ◇英訳◇While Russia has encouraged dissenters to leave, it ha […]
04/11/2022 / 最終更新日 : 04/11/2022 鈴木 繁夫 ▶【今日の英語表現: 英語になりにくい日本語】◀ ▶英訳を考える◀【状況：コロナ禍】 住民隔離 コロナが発生したら、住民を自宅に隔離するのが、死亡率を低く抑え、医療の逼迫を回避するのに、もっとも効果的な手段である。 ◇英訳◇Confining residents to their homes during outb […]
04/09/2022 / 最終更新日 : 04/09/2022 鈴木 繁夫 名詞 ▶英訳を考える◀【状況：コロナ禍】学校とのつながり どんな時であっても、若者の苦境を解決するための鍵となるのが、学校とのつながりなのだが、とくに断絶が深刻なときにはそうだ。 ◇英訳◇ School connectedness is a key to addressing […]
04/08/2022 / 最終更新日 : 04/08/2022 鈴木 繁夫 名詞 ▶英訳を考える◀【状況：新冷戦】 映画映像の力 映画「ドンバス」は、ウクライナ戦争の背景を明らかにしてくれることはもちろん、芸術というのは、ニュースで目にしていることの本質をどうしたら暴露するものになりうるかを教えてくれる。 ◇英訳◇ Beyond offering […]
04/07/2022 / 最終更新日 : 04/07/2022 鈴木 繁夫 ▶【今日の英語表現: 英語になりにくい日本語】◀ ▶英訳を考える◀【状況：新冷戦】 言論統制 ロシアで制定された新法によって、ウクライナへの軍事行動を、「戦争」や「侵略」といったり、「反戦活動への大規模取締」を言及することが禁じられたために、ロシア国内における戦争反対という異議申し立ての様子が、かなり見えなくなっ […]
04/05/2022 / 最終更新日 : 04/05/2022 鈴木 繁夫 ▶【今日の英語表現: 英語になりにくい日本語】◀ ▶英訳を考える◀【状況：新冷戦】 リベラルの幻想 国際協調自由主義を信じる人たちよ、武力はもはや人類の係争を解決する主要な手段ではないと思っているなら、ブチャでの死者の姿を見るがよい。その死体とともに埋まっているのは、「法に基づいた国際秩序」にまつわる幻想だ。 ◇英訳◇ […]
