12/14/2023 / 最終更新日 : 12/16/2023 鈴木 繁夫 ▶【今日の英語表現: 英語になりにくい日本語】◀ ▶英訳を考える◀【状況：政治的失策】 官邸に宗教を招き入れる フランスのその方面の専門家たちは、右であれ左であれ、大統領がその体制の世俗聖域に宗教を入れてしまい、重大な失策を犯したと見なした。 ◇英訳◇ For French opinion-formers of all strip […]
12/11/2023 / 最終更新日 : 12/11/2023 鈴木 繁夫 ▶【今日の英語表現: 英語になりにくい日本語】◀ ▶英訳を考える◀【状況：戦争と平和】 平和を守るためにすること 真の問題は、大学生の間で、平和というのはなんと脆く、重いものかがわかりあえるか、そして平和を守ることに本腰を入れられるかということだ。もしこれができないというなら、戦争は、スマホで目にしたり、スローガンをまくし立てたりす […]
12/09/2023 / 最終更新日 : 12/11/2023 鈴木 繁夫 無生物主語 ▶英訳を考える◀【状況：戦争反対】 若い世代の反応 ガザのニュースに若い世代がとてつもなく大きく反応するのは、この世代にとって平和が自然な常態だと考えるように育ってきたからだ。 ◇英訳◇ One reason the news from Gaza has so massi […]
11/26/2023 / 最終更新日 : 11/26/2023 鈴木 繁夫 ▶【今日の英語表現: 英語になりにくい日本語】◀ ▶英訳を考える◀【状況：言論の自由】投稿内容を和らげる イーロン・マスクが言論の自由に肩入れしているので、広告主の側は、Xでは投稿内容をほどほどのものにできないのではないかと恐れている。そしてその恐れを拭い去るのは難しい。 ◇英訳◇ It is hard to square […]
11/25/2023 / 最終更新日 : 11/26/2023 鈴木 繁夫 名詞 ▶英訳を考える◀【状況：イスラエル】 攻撃は犯罪行為 「今回の攻撃からもわかるように、イスラエルは歯止めなく犯罪を行い、その目的はといえばその犯罪と攻撃を暴露するメディアを黙らせることだけだ」。 ◇英訳◇ This attack proves once again that […]
11/20/2023 / 最終更新日 : 11/20/2023 鈴木 繁夫 ▶【今日の英語表現: 英語になりにくい日本語】◀ ▶英訳を考える◀【状況：イスラエル】 国家承認 トルコの大統領エルドガンは、イスラエル「自らがファシスト」であるからにはその正当性が崩れるとして、国としての存在そのものに異議を唱えたようだ。 ◇英訳◇ Mr. Erdogan, the president of Tur […]
11/20/2023 / 最終更新日 : 11/20/2023 鈴木 繁夫 ▶【今日の英語表現: 英語になりにくい日本語】◀ ▶英訳を考える◀【状況：外交政策】 イスラエル支持 ドイツはナチがホロコーストを行ったという歴史上の罪責感があるために、外交政策としてイスラエル支持は絶対に変えられない不動の要である。 ◇英訳◇ For Germany, historical Nazi guilt for […]
11/20/2023 / 最終更新日 : 12/11/2023 鈴木 繁夫 ▶【今日の英語表現: 英語になりにくい日本語】◀ ▶英訳を考える◀【状況：ゲーム】中国のゲーム会社のコンテンツ 中国のゲーム会社は、何十年にもわたり欧米や日本のゲーム会社と提携してきたが、いまや国際的にウケるコンテンツを今までよりも多く生み出している。 ◇英訳◇ After working with Western and Jap […]
11/14/2023 / 最終更新日 : 11/14/2023 鈴木 繁夫 ▶【今日の英語表現: 英語になりにくい日本語】◀ ▶英訳を考える◀【状況：先を読む】 賢明だが、時期尚早。 先を読むということは賢明だが、都合のよい未来を描いて、あれをせよこれをせよと命令するのは時期尚早だ。今後のイスラエルには、壮絶な都会戦がまだ控えている。 ◇英訳◇ It is sensible to think ahea […]
11/13/2023 / 最終更新日 : 11/14/2023 鈴木 繁夫 ▶【今日の英語表現: 英語になりにくい日本語】◀ ▶英訳を考える◀【状況：軍事行動】 交戦の即時終了 サウジを始めとするイスラム諸国は、(X)イスラエルのパレスチナに対する軍事行動は自己防衛として正当化できないとして、(Y)ガザでの交戦を即時終了するように求めた。 ◇英訳◇ Saudi Arabia and other […]
