▶英訳を考える◀【状況：食料供給網】 史上最高値

---

ウクライナは世界の食料供給網のなかでも非常に重要なので、今回の戦争により農作物価格は史上最高値を更新している。

◇英訳◇
Because Ukraine is such an important part of the global food-supply chain, the war is also sending the prices of many agricultural commodities to historic highs. (WSJ)

■ここに注目■
【1】 価格は史上最高値を更新している は、X（原因）が価格を最高値の状態にする と考え直して、動詞はsend X to/into Yを使う。このときの send は Y（悪い状態）にするという意味。