▶英訳を考える◀【状況：スマホ利用】 アプリの情報
注意が必要なのは、スマホからアプリを削除したからといって、アプリ開発者とその提携者がすでに収集した情報は自動的に消えてくれないことです。
◇英訳◇
Bear in mind that when you delete an app from your phone, the information the developer and its partners already collected won’t automatically vanish. (WSJ)
■ここに注目■
【1】 消えるは通常はdisappearだが、突然に、こちらの説明がつかないように完全に消える場合は、vanish.
【2】 こちらが期待するように事態が進まない場合には、won’t. 例文では情報が消えてほしいのに、「消えてくれない」となる。 助動詞を使わず doesn’t vanish とすると、「消えないものなのです」という確定事実を述べるだけになる。参照 助動詞は話者の気持ち