▶英訳を考える◀【状況：ロックダウン】 ウィルスに触れないので自然免疫がつかない

---

長期にわたるロックダウンをするとは、ウィルスに触れて自然免疫をつける中国人の数は、他の国の数よりも少ないということだ。
◇英訳◇
Long lockdowns mean fewer people in China have been exposed to the virus and developed natural immunity as they have in the rest of the world. (WSJ)

■ここに注目■
【1】《語法：名詞》 長期にわたるロックダウンは、long lockdowns と逐語訳で処理できる。　
【2】《語法：名詞》 数が、他の国の数よりも少ないという英訳は、 the number of people ….is fewer than that of the rest of the worldのようにthe number ＋be動詞＋大小形容詞 の構文を使いがちである。be動詞から脱して、もっと英語らしく一般動詞を使うには、大小形容詞を文頭において、　
　大小形容詞＋比較対象となる名詞＋一般動詞＋as 比較対象となる名詞+代動詞　
の形が使える。