▶英訳を考える◀【状況：ボットの働き】生データの分析、加工、アップ

こうしたボットは、ネット上のいろいろなところにあるなまのデータを分析し、一般の人がわかるように余計なものを除去し、消化できる形で自動的にツイッターにアップする。
◇英訳◇
The bots analyze crude data from other parts of the internet, clean it up for public consumption and automatically post it to Twitter in a digestible format. (WSJ)

■ここに注目■
【1】《二項対立：自⇔他》いろいろなところは、ボット自身もネット上にあるから、自他の二項対立が生きてきて other parts と other が必要になる。例　Science fiction is based on events that happen in the future or in other parts of the universe. 地球も宇宙の一部なので other が必要。
【2】《語法：形容詞》 なまのは、火を通していないという意味なら raw だが、例文では加工されておらずありのままという意味だから crude.だから原油は crude oil.
【3】《語法：動詞》 余計なものを除去するは、remove superfluous components in the dataだが、例文のように clean it(=the data) up と簡単に表現できる。
【4】《語法：動詞》 ～にアップするは、upload あるいは post. ただし、upload はPCやスマホから別なPCやデバイスにデータを移すときにも使えるが、post は使えない。逆にpost ではpostされた情報は誰にでも閲覧可能な状態になるが、uploadにはこの意味合いは薄い。