▶英訳を考える◀【状況：職】 好きな職から降りる

自分の好きな打ちこめる職に就けるのは素晴らしいが、そんな理想的な任務にかかわるのはやめて、安定安心を求める人もいる。
◇英訳◇
It’s great to have a job you’re passionate about. But some workers are walking away from dream roles, in search of stability and security.　（BBC）

■ここに注目■
【1】《語法：形容詞》 好きな打ちこめるは、対象に対して思い入れがあり、これだと信じているという意味でpassionate.
【2】《語法：動詞》 ～にかかわるのはやめるは、walk away from ～ で、ただたんにかかわるのをやめて立ち去るということではない。～が否定的な内容で、かかわりをもたなくなった結果が悪くてもかまわない場合に使う。