▶英訳を考える◀【状況：価格上昇】 戦争の影響
さガソリン価格は4月に一時的に下がったが再上昇した。エネルギー市場はロシアによるウクライナ戦争の強い影響を受けている。
◇英訳◇
Gasoline prices rebounded after dipping in April as Russia’s war in Ukraine continued to upend energy markets. (WSJ)
■ここに注目■
【1】 強い影響を受けているは be upended だが、X upend Y の能動態の形で使うことが多い。そのためAはBの強い影響を受けているという日本語を英語に転換する場合、A＝Y, B=Xと置き換えて、B upend Aとなる。