▶英訳を考える◀【状況：Web利用】 パスワードの使いまわし   

---

アカウントごとにパスワードは複雑で独特なものを使うようにと専門家は勧めるが、パスワードを使いまわしして、個人情報を吸い上げる偽サイトにひっかかってログインしたりする。
◇英訳◇
Despite expert advice to create complex, unique passwords for every account, people often use the same password, get tricked into signing into fake websites that log their information. (WSJ)

■ここに注目■
【1】《語法：動詞》 日本語では使う……使いまわしするというが、使いまわしする以前にはそれを作り出す必要がある。だから最初の使うはuse ではなくcreate, そして使いまわしでuseとなる。
【2】 《語法：動詞》ひっかかって～するは、 get tricked into ～ing. 同じ引っかかるでも、だまされて何か(X)をとられる場合には、got cheated out of X.
【3】《語法：動詞》 個人情報吸い上げは、履歴を記録すると考えて動詞logを使う。