▶英訳を考える◀【状況：SNS】 ボットの割合

---

ツイッターの報告によると、ボット（代替自動処理プログラム）とよくよばれるようになった、偽アカウントやスパム発信者はアカウント全体のわずか5%にも満たない。

◇英訳◇Twitter reports that fewer than 5% of accounts are fakes or spammers, commonly referred to as “bots.” (WSJ)

■ここに注目■
【1】わずか～%にも満たないは、fewer than ～%. この後に「全体の」をいれる場合には、of …. とつなげる。