▶英訳を考える◀【状況：複数の道具利用】バタンインコは用具一式を持ち運び使って問題解決を図る

動物の世界では、複数の道具を使って問題解決を図る能力はきわめてまれだが、最近の研究によって、バタンインコが、必要なことに対処するために用具一式をもち運び使うグループに鳥として初めての新入りを果たした。
◇英訳◇
The ability to solve problems with multiple tools is a rare talent in the animal kingdom, but according to new research, cockatoos are the first birds on the block to carry and use a tool kit to suit their needs. (CNN)

■ここに注目■
【1】《語法：名詞》 必要なことは、命や生活に別状がない程度の必要であるなら、needs.
【2】《語法：動詞》 ～に対処するは、～に対して都合よく適する場合には suit.
【3】《語法：名詞》 鳥として初めての新入りを果たしたの新入りは、a new ～ on the block.  このフレーズに鳥として初めてが加わると、a new～のところにthe first birds が入り、 the first birds on the block　となる。