◇愛のエンブレム◇ 20
Mus. ERO NAVIS AMORIS, HABENS TE ASTRVM LVCIDVM.
Fata regunt homines: blandi iunguntur amantes,
Ipso (quis credat?) conciliante Deo.
Hic facit, vt, veluti magnetem Parrhasis vrsa,
Ducat amatorem dulcis amica suum.
ムーサイオス 輝く星の君がいるから、僕は＜愛＞の船となるだろう。
運命が人間を支配している。恋人たちが気がひかれ知り合うのは、
信じがたいだろうが、実は神ご自身が結ばせているのだ。
ちょうど大熊座✒が磁石を導くように、素敵な女性は
男性を愛へと引き寄せるのだ。
愛の北極星
一番偉い人から下々のあたりまで、
その人にぴったりふさわしい連れ添いが定められている。
それは、剛石✒が強く恋人の心を引きつけるようなもので、
ひとたび天と愛が定めたことは、自分ではどうにも変えられないのだ。
❁図絵❁
アモルの手には六分儀が握られ、テーブルの上にはコンパスが置いてある。コンパスの針は北を指し、空には北極星が輝いている。きちんとした身なりで、細い髪飾りを優雅にたらす女性を、アモルはまるで磁針が北を指すようにじっと見つめている。
❁参考図❁
ヤーコブ・ファン・ロー（Jacob van Loo） 「愛のカップル」 1650年
髪もドレスもきちんと整えた女性がアンカの上で脚を暖めている。一方、ズボン留めと靴下留めからもわかるように、ぱりっと決まった服装をしている男性は、まるで女性に引き寄せられるかのように、女性をじっと見つめる。男性は、女性の耳元で甘くて暖かい言葉を投げかけているようだ。結婚は親権者の意志で決まるが、結婚する男女の意志も尊重された。求婚は長い時間をかけて何度も会ってからが定石だった。
〖典拠：銘題・解説詩〗
ムーサイオス：小叙事詩『ヘーローとレアンドロス』✒（212行目）。レアンドロスは恋したヘーローに、自分は海峡を泳ぎ渡りヘーローのもとに通うので、ランプを持って塔に立ってくれと懇願するが、そのときのセリフ。
典拠不記載：参照「星は人間を支配するが、星を神が支配している」(astra regunt homines, sed regit astra dues)。
〖注解・比較〗
ムーサイオス：〔5世紀頃〕ギリシアの叙事詩人で、作品として残っているのは『ヘーローとレアンドロス』のみ。ギリシアの若者レアンドロスが毎夜、恋人であった女祭官ヘーローのともす灯りをたよりに、ヘッレースポントス海峡を泳ぎわたって、ヘーローの元に通った。しかし嵐の夜に頼りとする灯りが消え、レアンドロスは迷い、溺死してしまう。それに気づいたヘーローは、レアンドロスの後を追って海に身投げし自殺する。この物語は恋愛の深さとそれがもたらす悲哀を表現した話として、非常によく取り上げられた。16-17世紀にギリシア語・ラテン語対訳版や各国語への翻訳もなされ、イングランドでは劇作家クリストファー・マーロウーが翻案（1598年）を出版している。
大熊座：北極星は小熊座の一部なので誤解と思われる。また方位磁針が北を指すのは、地球が巨大な磁石になっているためだということが、イングランド人ウィリアム・ギルバートによって発表されたのは1600年。それまでは、北極星が磁針を北に引っ張ると考えられていた。
剛石：アダマントとよばれた石は、ダイヤモンドのような固い石などをさした。ここでは磁石の意味。
星：「紫の 雲にまがへる 菊の花 濁りなき世の 星かとぞ見る」（源氏物語 33 藤裏葉）。「紫の雲と似ている菊の花は、濁りのない世の中の星かと思います」（渋谷栄一 訳）。光源氏の息子・夕霧は、頭中将の娘・雲居雁と結婚することになる。頭中将は、源氏とともに雅楽『青海波』を舞ったこと（7 紅葉賀）を思い出しながら、源氏が最高位である準太上天皇になった姿を「星」と仰いでいる。女性を星にたとえている例は、万葉集、古今和歌集、源氏物語には見当たらない。なお、和歌中の「紫雲」は、仁政で名高い、中国の名皇帝・堯が生まれたときの瑞兆。